原文：http://worldofwarplanes.com/news/conq-test/

由于我的延迟极高，实在难以带来准确的游戏测评，所以我重点放在对开发者说明的翻译，以及少量体验感想。更多内容请关注贴吧里黑白鱼大神的测评，和马鹿大神在虎牙的直播和b站的视频。
本帖希望能将翻译与游戏实际结合。所以发布会较慢。

滋磁滋磁

World of Warplanes 2.0 combines the atmosphere of fierce aerial battles with legendary aircraft from the 20th century, tactical teamwork to strike enemy territories or defending them and strategic team efforts between key territories.
In the new "Conquest" game mode, victory depends not on the number of destroyed enemy aircraft, but on a team’s ability to capture and hold key territories on the battlefield. Each territory serves a particular function, has its own defense system, strengths, and weaknesses, based on which teams should set priorities for attack.
Since destroying aircraft is no longer the key to victory, losing a plane in battle is no big deal. During a battle, players can fly several sorties, including sorties with different aircraft models.
Simple and easy to understand flight and firing mechanics allow players to concentrate on the aerial action. There are five aircraft types available in the game, including bombers. So every player will be able to find a suitable playstyle and make their own contribution to victory.
A new battle interface, reworked camera modes and graphics, a totally new approach to assessing the performance of players in battle—aerial combat has never been so exciting.
战机世界2.0有以下特点：20世纪传奇战斗机的激烈空战、攻占及防守领地的团队战术以及关键领地（key territories）间的团队策略协作。
在新的“征服模式”（Conquest）中，胜利不取决于摧毁敌机的数量，而是团队攻占和保有地图上关键领地的能力。每种领地都有独特的功能，有自己专有的防御系统、优点和弱点。团队需要考虑这些，确定占领的优先顺序。
由于摧毁敌机不再是胜利的关键，在战斗中损失一架飞机也不是大的问题。在一场战斗中，玩家可以多次出击，甚至可以更换飞机种类。
飞行和开火机制简单，易于理解，因此玩家可以集中精力空战。游戏中有五种飞机类型，包括轰炸机。因此每位玩家都能够找到一种适合自己的玩法，用自己的方式帮助取胜。
全新的战斗界面，重置的摄像模式和图像，全新的战斗中玩家表现评定方法——有了这些，空战变得前所未有的刺激。

Conquest Mode
一、征服模式

In Conquest Mode, attack and establish control over key fortified areas, while defending territories captured from your enemies. Controlling territories gives your team a specific number of influence points if held amounts of time, and the team that gains the necessary influence first wins!
Territories of different types provide additional advantages to the controlling team: airfields allow players to repair their aircraft and choose a respawn point, manufacturing facilities increase the number of influence points earned, while command centers and military installations attack the enemy territories and make it easier to capture new territories.
在征服模式中，攻击并建立对关键领地的控制，并阻止领地被敌军占领。领地每占领一定时间都会为队伍增加一定的影响点数（influence points），获得必要点数的队伍将更快获胜。
不同种类的领地可以增加不同的额外效果：机场让玩家可以修理飞机和选择复活地点，生产设施可以增加队伍的影响点数，控制中心和军事设施可以攻击敌方领地，让我方易于占领。

To take control of a territory, players need to destroy aerial and ground targets within it; to defend a territory, players need to oppose an enemy attack and prevent a breakthrough.
要占领领地，玩家需要摧毁其中的空中和地面目标。要守卫自己的领土，玩家要抵挡敌军的攻击，阻止敌军取得突破。

More on Conquest Mode
Influence points add to a team’s score usually once every five seconds, but depend on the number and type of territories each team controls. If one team controls all the sectors on the map, a superiority state begins, where the team’s influence accumulates significantly faster.
二、更多关于征服模式
通常每5秒，影响点数会增加一次到团队分数中，但是取决于双方控制的领地的数量和类型。如果一方控制了地图上的所有区域，这一方会进入优势状态（superioritystate），这一方分数的增长会显著加快。

Key Territories
Each territory provides specific advantages to the team that controls it:
三、关键领地
每种领地为控制它的队伍提供独特的效果。

Garrison
The least complex and defended territory. Provides 3 influence points every 5 seconds.
要塞（Garrison）：最简单的领地，每5秒加3点影响点数。

Airfields
Forward Airstrip
- A selectable respawn point from which you re-enter combat if your aircraft is destroyed
- Provides 3 influence points every 5 seconds
- Repairs your aircraft and removes critical damage
Staging Airfield
- A selectable respawn point from which you re-enter combat if your aircraft is destroyed
- Decreases respawn timer by 10 sec.
- Provides 3 influence points every 5 sec.
- Repairs your aircraft and removes critical damage
Airbase
- Allows controlling team to change aircraft type and class -- use the tactical screen to select battle-ready aircraft from your Hangar suitable for the specific level of the ongoing battle
- A selectable respawn point from which you re-enter combat if your aircraft is destroyed • Decreases respawn timer by 10 sec.
- Repairs your aircraft and removes critical damage
机场（Airfield）：
前线跑道（Forward Airstrip）：飞机被摧毁后重新进入战斗时可以选择在此处复活。每5秒加3点影响点数。可以修理飞机并去除关键损伤。
集结机场（Staging Airfield）：飞机被摧毁后重新进入战斗时可以选择在此处复活。复活需要时间减少10秒。每5秒加3点影响点数。可以修理飞机并去除关键损伤。
空军基地（Airbase）：占领一方的玩家可以更换飞机机型和等级——在战术界面选择机库中可以出战、并且适合当前战斗等级的飞机。飞机被摧毁后重新进入战斗时可以选择在此处复活。复活所需时间减少10秒。可以修理飞机并去除关键损伤。

羛殼賽鋌 ⊙ω⊙

其中 Airbase空军基地的标识是262，将其占领就可以换飞机了。