网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
骑马与砍杀吧 关注：737,940贴子：14,862,064

维京征服的翻译有毒……

只看楼主收藏回复

一堆国家名字翻译都不对的（尤其是英格兰的，网上找相关资料都难找到，而最近我发现这些国家是因为名字译错了才使得我找不到相关资料），比如挪威翻译成诺维格之类的
IP属地:上海1楼2017-11-05 10:35回复
    哦
    IP属地:天津来自Android客户端2楼2017-11-05 10:55
    收起回复
      古代地名能和现代一样吗？
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2017-11-05 12:22
      收起回复
        诺维格即Noreg（新挪威語） 音譯
        5楼2017-11-05 19:01
        回复
          诺维格即Noreg（新挪威語） 音譯
          6楼2017-11-05 19:02
          回复
            诺维格即Noreg（新挪威语）音译
            7楼2017-11-05 19:04
            回复
              诺维格即Noreg（新挪威语）音译
              8楼2017-11-05 19:04
              回复
                诺维格即Noreg（新挪威语）音译
                9楼2017-11-05 19:04
                回复
                  怎麽發不出來，诺维格即Noreg（新挪威语）音译
                  10楼2017-11-05 19:04
                  收起回复
                    撒克逊青年勇士（中，步）的复数翻译成了撒克逊精英斧兵（精，步），wolfskin被翻译成白色上衣。。。还有什么戈伊德尔持矛大师（用剑和斧头的），东恩格尔王国（剧情里面又叫东盎格利亚），核辐射等等莫名其妙的翻译
                    IP属地:湖北来自手机贴吧11楼2017-11-06 11:44
                    回复
                      除了native大多数mod翻译质量都很糟糕，包括官方的
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2017-11-06 22:55
                      回复
                        翻译问题是这样的，按发音翻不同人不同，同一样东西不同语言不同，比如卡尔大帝和查理曼，费得里克和腓特烈，佛罗伦萨和翡冷翠
                        来自iPhone客户端15楼2017-11-10 19:18
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴