首先感谢图源@Jolpie_拍拍
以下是正文
声优出道以来12年。担任fripSide第二代主唱8年。通过12月12日发售的迷你专『カタルモア』作为solo歌手出道，于17年12月迎来值得纪念的出道5周年的南条爱乃。对于作为声优，同时也作为歌手活跃着的她来说，对于南条爱乃而言寄于未来的期望是——。
——17年是怎样的一年呢？
嗯……塞得满满的一年呢。
——（笑）。确实是塞得满满的呢。
是的。首先是fripSide的巡演，包括SSA在内总共巡回了15场。对自己来说办这么长巡演还是第一次，虽然在体力上消耗巨大，但也积累了各种各样的经验。刚想着终于结束啦——！的时候，马上就不得不开始自己solo专辑的制作。和以往一样，这次也从专辑概念到封面写真的摄影等等，全部都有涉及。状态的切换也很不容易，时间上也非常紧张，因此与其说是细细琢磨，很多时候也是顺着直觉来做。一边做着这些工作，在声优方面，虽然以前也接过男生的角色，这次在时钟机关之星的动画里，担任一个劲儿说个不停的男生主角那还是第一次。既有压力又有挑战的价值，一边这么想着一边读着台本的时候也屡次觉得很困难，但是因为在音乐方面凝聚了很多心血，自己也有非常多的想法，到录音现场和声优同伴们一起聊天就成了稍事歇息和转换心情的机会。从这个角度来说算是取得了不错平衡的上半年、吧。
——还在上半年！转到下半年呢？
这次也办了生日live，自己的solo巡演也开始了。虽然印象里今年一直在做音乐活动，就是在专辑呀巡演当中，也能在心里产生“竭尽全力了”的感觉，每次演出都留下了强烈的余韵。最后的两国国技馆结束以后也非常强烈。正如以人与人之间的缘之环、相互的联系作为主题的这个标题“·R·i·n·g·”，这次比以往任何一次巡演都更加强烈地感受到和观众在一起享受。自然是想在余韵消失之前都沉浸其中的，但是因为很快又开始了fripSide的排练，想着差不多必须听听那边的曲子了，感觉就像是被强制结束了一样（笑）。（译者：脑内响起了强制结束之歌）
——（笑）。可以再详细说说余韵的部分吗？
像是在舞台上感觉到的气氛感一样的东西呢。非常舒适自在的感觉……虽然也有，比起那个更偏向于舞台……怎么说呢，就是比起舒适自在要稍微有点紧张感，但是非常温暖的气氛。5年前的自己还完全不能表达自己想做的事情，虽然有想法，却不能好好地向staff们传达，心里非常地焦急。现在回想起来，就感到确确实实地在向前迈进。还有，我的solo活动不是不像fripSide那样看起来非常热闹的嘛。
——不是那种挥着拳头大喊“哦！哦！”的live呢。
是的。但是，结束以后充满着满足感和充实感，想着“明天开始我也要努力”之类的。在这样的舞台上感受到的满足感，直到回到家也依然残留着。在舞台上达到顶峰的感觉……像是观众们温暖和大家的笑容之类的，在舞台上的那种气氛感直到钻进被窝都不会消失，就象是这样的感觉（笑）。
——将那样的幸福模式强行终止后，作为fripSide还参加了海外公演。
是这样呢。好像一周内开了3次live吧。fripSide巡演的首场北海道公演、 “ANIMAX MUSIX 2017 YOKOHAMA” 、 “C3AFA Singapore 2017” 。每次歌单也不一样，在ANIMAX也以solo身份出演了。但是因此久违地稍微接触到solo的曲子，该说是松了一口气还是被净化了一样呢（笑）。作为fripSide的时候，气氛总是很热烈，情绪也非常高涨，但是该说是情绪紧绷吗，心里就有种到了紧要关头似的感觉。接触到solo的曲子就稍微舒畅点……。那之后马上又跑去新加坡。虽然时间上非常紧张，毕竟是离开了日本，某种意义上也算是稍微得了些歇息的机会。物理上来说很不容易，内心里觉得那样的一周也挺不错的吧。
——solo出道迎来了整整五周年。
在solo方面，最初虽然想做但没有自信。在那之前，虽然有唱fripSide的歌、角色歌还有插入曲什么的，solo的基础却完全没有，如果把自己想做的东西表达出来却不被任何人接受的话怎么办，抱着这样的不安。当时还没有可以分享这份不安的人在。当然，对我表示应援，说着“能行的”，“没问题的”的人也很多，能真正坦率说出有没有问题的人却一个也没有。某种意义上就像是一边成长一边不得不自己一个人努力的感觉……。经过五年，体会到了尽管内容并不都是所谓的Anisong，也有着能前来享受、前来应援南条爱乃的solo活动的fan们。还有在制作专辑的过程中，有些比如说音乐方面的自己不明白的东西，也变得能够表达出自己的疑惑，在一起制作专辑的过程中逐渐变得可以和身边的人一边商量一边推动进展了。自己感受到的不安，或是虽然不太能用词语总结但总之就是“总觉得，讨厌”之类的，“感觉不是这样”，经过5年开始渐渐获得了可以对之坦率地传达出这样心情的人和关系。从今以后能做的事情还有很多，这样想着就觉得十分期待呢。
——在演唱各种歌曲的过程中有发现什么吗？作为solo想做的事情。
在各种各样的领域，演唱了各种风格的曲子，想着要是能有把它们全部统合在一起的场所就好了，当初抱着这样的想法开始了solo活动。虽然现在仍然抱着这样的想法，不断唱着各种各样的歌曲，也很想唱唱日常生活。通过将一些一般情况下完全注意不到的微小事物挑拣出来，写进歌词，唱进曲子，如果能让大家对不知不觉就这么溜掉的生活产生更多的察觉就好了。像是 ，明明觉得没啥特别的，这么回想起来自己的人生中还是挺丰富多彩的，之类的。能成为让平淡无奇的每日变得稍微有趣一些的调料就好了。变得渐渐有这种想法了吧。虽然可能很久以前就这么想着，但是渐渐可以切实地自己理解、体会到这一点，并且能将之转化为语言表达，大概是这种感觉吧。
——作曲之类的呢？
也不是完全没有。比如说，觉得这样的歌不错便录下来放给别人听，想办法做成曲子，将来也想这样做……但是老实说，生命力不足（笑）。
——啊哈哈哈哈。
以后再说吧、之类的。该说是对此不太着急吗。大概是还没到想要一口气做出来试试的地步吧。说到那个地步提出来的话，搞不好因此还会起点麻烦吧。“我更喜欢在那边用这个旋律”“编曲应该是这种印象”之类的。做到那种程度的干劲啊体力啊，现在处于枯竭的状态。
——将来有包揽作词、作曲、自己制作的计划吗？
将来什么时候能做得到的话会很开心。但是，乐器会一种也好，虽然也这么想着……刚刚一瞬间脑海里浮现出了键盘，觉得超可怕的。在live中面前摆着这玩意儿唱歌啥的、啊、超不可能。想着好可怕啊~（笑）。但是比起应着伴奏唱歌，从fan的角度来说应该会更开心吧。自己也知道这种心情，也觉得很美妙，觉得能弹的话也能通过弹奏更加拓展自己的内心吧，但是这个和驾照一起暂时先缓缓吧。
——顺便一说驾照咋样了？
没拿到哦（断言）。
——但是不是有在说“合宿免许WAO！！”嘛。
也有收到“没拿到驾照”的抱怨。被客人说“驾照，没拿到吧”的话绝对会觉得在欺负人吧，但是没拿到驾照的人来宣传驾校不也挺好的吗，反正是工作。
——啊哈哈哈哈。将来还想拿驾照吗？
有那想法。但是，如果有两周的休息的话大概会用来作曲。虽然这么说，早上八点跑去驾校啥的根本不可能嘛。从根本上感觉到生命力不足、但想拿驾照的心还是有的。所以拿到了的话会事后报告的。刚刚封印驾照梗就接到了“WAO！！”的工作。去了录音现场，大家看到我都大呼“WAO！！”。
——在全家的收银台排队的时候肯定会听到店内放送的吧。
我其实只听到过几次。明明经常去全家的。收银台旁边偶尔摆着我（的小册子），但那是假发，样子也完全不一样，就带着100%不会暴露的得意洋洋的表情结账。
——（笑）。工作到生命力枯竭的程度，休息日呢？
匆匆忙忙的呢……。有一次行程分的比较开，得到了5天左右的假期。在假期之前有solo的仙台公演，KOTOKO桑也来看了。在solo巡演中没怎么见过面，但是难得KOTOKO桑来了，我和几个staff桑就一起吃吃喝喝到早上4点。然后就成了时差党。
——啊哈哈哈哈。在仙台变成时差党了呢。
是啊。昼夜颠倒了。然后进入了5天的假期。最初的两三天收拾了乱糟糟的衣橱。“有这么长的假期的话我也能整理房间了啊”一边这么想着一边收拾。然后因为昼夜颠倒了，一天没睡就直接和漫画家友人的小雪（雪森さくら）一起去了箱根旅行，住了一晚。去了箱根，吃了美食，泡了温泉，钻进被窝，刚想着这样是不是就能倒过时差，就因为吃太多肚子痛起来了。（译者：这剧情既视感好强……）结果肚子太疼怎么都睡不着，成了两夜连续通宵。第二天早上，被小雪说脸色苍白，伴着猛烈的腹痛回了家（笑）。最后一天从午饭到睡觉都过得迷迷糊糊的，结果，治好了时差。感觉是时而休息时而工作、匆匆忙忙的一年呢。
——私下里有什么热衷的事情吗？
手机版动物之森不是开始运营了吗。在同一时期没想到居然重新玩起了DS版的动物之森。
——居然不是手游版？
大家都在玩还发推啥的不是吗。因为在玩网游，就很怕把自己的角色贴出来！！一边这么想着，又觉得角色很可爱看起来也很有趣，就启动了试试，但是感觉手机版和我想象的不太一样。结果反而拾起DS版来了。现在还在还在玩DS版的人大概超少的吧。动物之森也有擦身通信功能，但是过了一天回到家发现谁都没有擦身而过。嘛，也觉得是理所当然，但是最近和1个人擦肩而过了。哇—，还有人在玩啊，获得了这样的迷之感动。
——啊哈哈哈哈。而且还不是新出的Amiibo而是老型号呢。
重新买了所以是Amiibo啦！今天带来了哦。（这么说着就从包里拿了出来）啊、感觉居民好像超生气的。头上在冒着生气的符号。关上吧。
——没关系吗？就这样不管。
一会儿会讨好他们的（笑）。去新加坡的时候，有个擦身了好几次的人。最初只发觉是个日本人，擦身了3次以后就想“在呢！好近！！”。然后仔细看了名字和叫做ミー的分身角色，好像是May’n酱的乐队的吉他手。虽然没和本人确认，因为擦身了差不多3次，就萌生了现在这时期还在玩DS的同伴意识。虽然不知道在玩什么游戏呢！还有啊，弟弟夫妇生了小孩。
——值得祝贺的消息！
幕张第一天双亲也来看了，回到家收到弟弟发来的line消息。写着“live辛苦了。你当姑姑了哦”。第一眼看成“你当欧巴桑了哦”的时候心想这人好烦，又仔细看了一遍发现是“你当姑姑了哦”（笑）。也发了生下来的照片。然后就想，父母这时候不该是来看live的场合吧？虽然还只看了一张照片，就想着好想去见他。还有得了鼻窦炎。啊哈哈哈哈。

——（笑）。对于18年有什么想法吗？
因为想要唱出日常感，想着每个时期都能表现出当时的事物就好了呢。听众们也能随着时间有些变化就好了。我想既有长久应援的朋友，当然也会有一部分的流动粉丝吧。我想若是顺应着不同时期的听众们的生活感、日常感，能将大家聚集到live啊event当中来就好了。从商业的角度来说这样可能会有很多问题，但也不是要勉强大家来听。比如说，明明心里是想要燃起来的，勉强应援的话听到的也不太对劲。想燃起来的时候、想去见可爱的人的时候（译者：您最可爱了好吗！！！）、就尽情地去吧。这边就像是老家一样想回家的时候回来看看就好。离开家，哇——地尽情玩闹，跑到各种地方去，这都挺好的。但是作为我来说，总是希望能从日常地间隙或是碎片的角度出发，抱着这样的心情。因此，无论是原创曲还是tie up曲，希望能和各种各样的曲子相遇。
对2018年的期待
1. 想要沉浸于不为人知的个人作品的创作
2. 想办地方的FC活动
3. 想去迪士尼乐园和USJ
在刚刚的采访中没提所以说担心有人会觉得我不玩FF14了，其实2017开了交响音乐会。2天里总共4场公演，其中一天我昼夜两场都去了。虽然第二天就是我自己的大阪公演，还是强行去了，一如往常地粘在上面！但是完全没空玩游戏，想在2018年稍微分点时间过去（笑）。对我来说就像是老家一样的存在，想快点回家。啊，还有因为详见弟弟夫妻的孩子，现实中的老家也很想回去呢。
还有，也想在家时不时做些小东西，画些画，拍拍照片。公不公开另说，想不为人知地私下做呢。将来也想开个人展，但按现在这节奏怕不是要到50岁才能开（笑）。
在FC这块，到目前为止都是在都内举办的单独的FC活动的形式，也在考虑去地方办。比方说因为我没去过冲绳，如果能在冲绳野外办不插电live感觉会挺有趣的，还有在船上开live感觉也很有意思。（译者：这人脑洞真大……）一直说话的那种晚餐秀也不错吧。虽然这种类型的不知道什么时候才能办，但总之想先在地方弄个啥。
私人方面，想去迪士尼乐园。虽然暂时还没去，但是听说除了“land”和”sea“又要开一个新区域。想在那个开放之前去一次，然后USJ（大阪环球影城）因为在办”最终幻想30周年联动“，所以也想去看看。想和谁一起去呢。要说谁的话，现在脑海里只浮现出亲友小雪一个人就是了（笑）。（南雪股）

以上为全文翻译。
译者：第一次做这种长篇的文字翻译，首先感叹一下自己真是词汇贫乏，语句啰嗦……翻译上有任何疏漏错误之处欢迎批评指正以及各种讨论。（虽然感觉大概没几个人会看到）（嘛其实也是心血来潮……）
每次读或是听南酱的话语，都会一边觉得这不愧是我认识的那个南酱，一边又总能对她有新的认识。这人真是太棒了w

表示题目带日文居然发不出来
看完之后感觉就跟译者心情一样，我们的爱豆太棒了！~希望大家能在新的一年好好支持我们的女神
好期待南神作曲