【18-4-25】RTD：“CE永远都是我的博士。”

Source: RadioTims
作者：Huw Fullerton
翻译：我本人 校对：@开着Bessie的瓦片
Russell T Davies responds to Christopher Eccleston’s Doctor Who complaints: “He will always be my Doctor”
RTD对CE的埋怨作出了回应:"他永远都会是我的博士。“
The former series showrunner breaks his silence over the actor’s issues with the BBC sci-fi series, and pays tribute to Eccleston’s "magnificent" performance
在CE对《神秘博士》的一系列问题上，这位曾经的节目制作人不再沉默，并且称赞CE“出色”的表演。
Former Doctor Who star Christopher Eccleston made waves recently with complaints about his time on the BBC sci-fi series, saying that he “lost faith and trust and belief” in the show’s creators after problems emerged during filming.
前任《神秘博士》主演CE最近声称，因为在拍摄期间出现了种种问题后，他对节目制作人“失去了敬仰、信任与依靠”，这一言论惊起不少波澜。
“My relationship with my three immediate superiors – the showrunner, the producer and co-producer – broke down irreparably during the first block of filming and it never recovered,” Eccleston told Radio Times in March 2018, adding that he “never will have” a working relationship with then-producer and showrunner Russell T Davies again.
“我与那三位直接上级——节目运作人、制片人和联合制片人（RTD、Phil Collinson等）的关系因首次拍摄时起的不和而彻底破裂，而且绝对无法挽回了。”CE在3月接受了Radio Times的采访时附加了一句，他“绝对不会”与RTD，这位前任制片人与节目运作者，再次合作。
“If you’re the showrunner, you know everything. That’s your job,” he said.
“如果你是节目运作人，知晓一切是你的职责。”他说。
Now Davies himself has responded to Eccleston’s statements, telling SFX Magazine that he does not want to get into a “tit for tat” with the actor and is keen to keep “respecting and listening to him at all times.”
现在RTD亲自回复了CE的言论，他告诉SFX杂志，他不想与CE陷入“以眼还眼”的困境，并且坚称，“一直以来都尊敬CE并且聆听CE的意见”。
“If it gets into any sort of tit for tat then I’m having a conversation with my lead actor via the press, and that’s not on,” Davies told the magazine.
“如果我陷入了那种‘以眼还眼’的困境，那么我就会采取通过新闻的方式来与我的这位主角（指CE）进行交谈，但现在还没到那时候。”RTD告诉杂志记者。