港台的英文电影翻译太没水准了，感觉他们没有参透中国文字我举个例子，肖申克的救赎港台翻译成刺激1994和月黑风高_电影吧

电影吧关注：10,323,914贴子：53,943,066

港台的英文电影翻译太没水准了，感觉他们没有参透中国文字
我举个例子，肖申克的救赎
港台翻译成刺激1994和月黑风高，完全脱离的电影核心内容

送TA礼物

来自Android客户端1楼2018-05-15 21:03回复

我还想到一个阿凡达-天神下凡

来自Android客户端3楼2018-05-15 21:29

2024-09-24 00:29广告

我记得台译的霸王别姬是再见我的妾，海扁王的台译是超diao侠，上面那几个译名还算比较能接受的了

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2018-05-16 00:44

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴