现代世界+异世界

第一卷

第二、三卷

第四卷

第八卷（附时间线上的问题）

第五、六卷

第七卷

第九卷

新篇章部分
第十卷

第十一卷

第十二、十三卷

666

居然忘记弄简略版了，补上补上

厉害👍

小说里是不是没提过四大神具体什么情况？

感谢翻译
目前我在看第一卷，比较严重的问题在第4天：
按照台版的翻译，安兹在村长家谈话出来和看葬礼后离开时都有看到夕阳。那么这段时间，从葬礼到八肢刀出现然后安兹离开葬礼现场都应该是黄昏/傍晚。
1卷四章2节原文：
虽然被葬礼打断，不过安兹也花了不少时间学习附近事物与此处的常识，离开村长家之后，夕阳已经挂在天空。
安兹一边望着美丽的夕阳，同时思考该做的事。
但是楼主这个时间线是按着日本百科翻译的，而且按照动画来看，葬礼时天色并没有变黄，直到后来安兹离开时才算是黄昏（剧场版没改）
所以想请楼主看看日版原文是怎样，是不是台版翻译错了

安兹成为冒险者我记的是穿越后第10天，我们好像有分歧

@imz3
原作1-283：
葬儀に中断されながらも、アインズが周辺のことやある程度の常識を学んだ頃には結構な時間が経過しており、村長の家を出ると、夕日がはっきりと空に浮かんでいた。
…………
アインズは綺麗な夕日をぼんやりと眺めながら、すべきことを熟考する。
翻译并没什么问题
不过能这句话中得出"安兹在村长家谈话出来和看葬礼后离开时都有看到夕阳"，我蛮好奇你是怎么理解的
正常的理解应该是：
向村长套情报(白天)→葬礼→八脚刀出现→(因葬礼中断，故再次)向村长套情报→离开村长家(看到夕阳)
你会不会误认为是：
向村长套情报(白天)→离开村长家(看到夕阳)→葬礼→八脚刀出现
你不觉得别扭吗？亦或者难道我看的是假书？

感謝