授人以鱼不如授人以渔，国服词缀补丁修改教程
看到有人受到国服瞎鸡儿翻译的问题，不满意国服的翻译，按照不爽就辞不服就干的原则，教大家如何自己修改一份属于自己的补丁
必须要感谢A大，去年猎魔赛季我刚刚入坑的时候，他的汉化补丁给了我很大的帮助，虽然后来地心赛季开始我就觉得A大补丁太乱繁琐，并不再打补丁，只用过滤器。
后来因为眼神不好，刷图经常看不到元素反射等危险词缀，通过看A大的补丁学会自己去改补丁，废话不多说，教程下面开始
需要的工具，notepadd++，Beyond Compare 4，VisualGGPK
本教程以修改地图词缀为例，国服翻译问题可以用相同的方法就修改。
首先我们需要知道是我们需要修改的词缀在ggpk文件中的位置
Metadate/StatDescriptions/
下面我们需要修改两个文件chest_stat_descriptions.txt和stat_descriptions.txt
前者主要涉及地图箱子的词缀，数量不多
后者几乎包含了游戏内的大部分词缀，如武器，装备，天赋，地图词缀等等，需要你们慢慢去挖掘，大部分的翻译问题也是出自里面
首先需要VisualGGPK将我们上文提到的两个文件导出来，如果嫌麻烦直接把Metadata文件整个导出来也行，总共才16MB，然后手动把其他文件全部删除，但是需要保留Metadate/StatDescriptions/两个文件，这涉及后面补丁的写入，后面会讲。
因为按照地图词缀的危险性质，我们将地图词缀分成四个等级，
第一个等级是 极度危险，显示为红色
第二个等级是 危险，显示为黄色
第三个等级是 需要注意，显示为浅蓝色
第四个等级是 不危险，为默认颜色，也就是蓝色
极度危险的词缀我们选择几个有代表性的，如投射物加2，元素反射，物理反射，抗性穿透，减少最大抗性，无法回复生命护盾魔力，暴击爆伤
在txt文件里面，我们找到这几个词缀，原版的效果如下

文档里面一共有九种语言，这些都统统无视，我们只需要修改SimplifiedChinese下面那行中文就可以。
将"怪物会反射 %1%%% 元素伤害" 修改为"<red>{怪物会反射 %1%%% 元素伤害}"
需要注意的是，提前将输入法修改为英文模式，修改必须要在文本的双引号范围内，否则会有BUG产生。
这样一条简单的词缀补丁就修改完成了
可是有人要说，我只想将反射xx元素伤害标成黄色这么办
只需要将反射xx元素伤害这段词缀用大括号标“{}”出，然后在大括号前面填上尖括号“<>”并填入yellow就完成了，如果你乐意甚至可以把这条词缀做成彩虹色，至于怎么做成渐变色，那个就不在我们今天的讨论范围之内了啊
简单的说，只需要将自己需要的修改的词缀改成我们想看到文本，改色只需要将我们需要修改颜色的词缀用大括号括出，然后在前面用尖括号填入我们想要的颜色即可。
需要注意的是，尖括号的颜色目前只支持部分RGB标准色，大部分颜色不支持。
修改完成后，我们将修改的两个文件打包，需要，压缩后，打开zip压缩包后，里面第一页显示Metadata为正常。
当我们完成一版词缀的修改后，之后的更新就不能继续使用这版本修改后的补丁了，需要重新导出Metadata文件，然后使用Beyond Compare进行对比

将修改过的词缀重新覆盖至新导出的文件即可，然后重新压缩打包
然后按照补丁的方式重新打入国服ggpk中即可。
至于国服翻译的问题，其实按照上面说的就能明白了，不清楚的，我再解释一下，
以国服最经典的错误，元素使升华中混沌天才中的翻译 雷霆之捷 我们看看国服的汉化文本是什么样子的

我们手动把雷霆之捷修改成 闪电之捷就好，就这么简单，你甚至可以改成你自己的想的其他的写法，注意修改的内容必须在两头的引号“”的范围内。
完结