P1
四宫：选什么圣诞礼物好呢？
早坂：只要饱含心意，什么样的礼物都无所谓吧？
四宫：早…早坂，你说这话就像是个入门选手
早坂：入门选手？
四宫：请更加带有战略性地来思考这个问题
我想要的礼物，是那种收到之后能不经意地烘托出能让我们不假思索地kiss在一起的氛围的那种礼物
P2
四宫：不过对于从来没有体验过kiss的早坂来说，问你这个可能还太早了
总之这个礼物要烘托出一种kiss的氛围
总有一天你会明白的
作为参考，你想要什么礼物？
早坂：降噪耳机
或者隔音耳塞之类的也行
四宫：早坂的爱好太独特了，很难拿你作为参考啊
我觉得只要这个礼物不会让人失望…
早坂：那你
怎么
不问个
男生？
四宫：问个男生…
P3
四宫：好了，咱们来挑礼物吧
石上：等等，为什么要叫我来啊？
四宫：你还没想好要给燕学姐什么礼物吧？我就是来帮你挑个礼物
石上：…你是有什么不纯的动机吧？
四宫：哈…你也太多疑了
P4
四宫：我只想帮帮我可爱的学弟，这是百分之百发自内心的善意！
石上：有个这么好的学姐我还挺高兴的
不过我觉得你之后会拿这件事要我还一份人情吧？
四宫：哈…
你既然这么担心的话，其实我也刚好想买个礼物！你可以帮我挑一下！
这样就双赢了，咱们就扯平了。这样可以了吗？
石上：好吧…既然你都这么说了
四宫：说真的…
怀疑他人的好意是很失礼的
你就不能更相信别人一点吗？
石上：出于某些原因，我很难相信…

P5
石上：我明白你为什么叫上我了
我们可以在挑礼物的时候互相给一些建议
四宫：没错
石上：不幸的是，礼物我已经选好了
四宫：啊？真的？
是什么样的礼物？
石上：听好了，学姐，挑选圣诞礼物最应该避免的就是…
挑了对方不喜欢的东西！
这样的话那个礼物就只会吃灰，然后被退回中国（译注：英肉原文如此）
最坏的情况下就会被丢进垃圾桶里
四宫：那太悲伤了！
石上：有一样礼物，可以百分之百地回避这样的悲伤场面！
P6
四宫：有这样的东西吗？是什么？
石上：那就是礼品目录！
让对方从目录里挑选想要的礼物
然后你再把那礼物送给TA。真是一套完美的机制！
你无法拒绝这个礼物！
四宫：石上同学
那是真的糟糕
P7
四宫：该怎么说呢…这把你不想失败的心情相当露骨地表现了出来
这种东西只有在婚礼上和赠送回礼的时候才会用到
这东西的防御性质太强了，所以是个糟糕的礼物
石上：是…是这样吗？
四宫：还好你今天过来了
石上：那我该选什么呢
四宫：最重要的是爱。你不应该挑选一个能体现出你有多么为她着想的东西吗？
石上：为她着想…
既然晚上变冷了
这套睡衣怎么样？
（子安：暖暖的 绒绒的 不用担心会着凉啦）
P8
四宫：你认真的？你的确在挑选糟糕礼物这方面是个行家
石上：这怎么了？？
四宫：怎么说…给一个女生这样可爱又绒绒的衣服，说你想要她穿上这个
我看到了没有恋爱经验的男生那扭曲的愿望和幻想
我要是不在这儿的话你八成会送给她玩具熊之类的东西吧
石上：玩具熊怎么了？
三分之一的英国人会抱着玩具熊睡觉呢！
四宫： 这我不太清楚
无论如何，家居服和内衣绝对不行
你们都不是恋人关系
石上：好难啊…
那…这条长围巾怎么样？

P9
四宫：真的？你就在想那种东西？
石上：！
你，你在说什么？
四宫：你觉得我会不知道你究竟为什么要选这个吗？
很显然你想和她一起围这条围巾
不是吗？
石上：好吧…不能否认我确实这么想过
四宫：男人只会想那种东西
就像是他们脑袋上长了两朵花一样
石上：我知道了，所以挑个简单的东西…
P10
石上：香皂可以吧？
四宫：变…
变态！
石上：等等啊
香皂有什么问题啊？？
四宫：这没有别的解释了（There's no talking out of this）
香皂可是女孩子用来
擦遍全身的东西！！
P11
四宫：想要摸遍女孩子的全身…
我可是看清楚了男人那自私的欲望
石上：我根本就没这么想过啊？？
四宫：这种方法太色 情了！
这种礼物只能显示出你的大脑有多么的空虚！
石上：你才是奇怪的那个人吧，四宫学姐！
…
石上：到最后还是挑了个简单的东西
我觉得她会喜欢这种香味的
P12
四宫：石上同学喜欢花草，所以很适合你呢。我觉得这是个很好的礼物
我也应该挑个礼物带去藤原家
石上：这么草率地挑个礼物，真的好吗？
四宫：呵呵
石上：那我们说回重点
你去藤原学姐家
需要一个送给你喜欢的人的礼物吧？

P13
四宫：你…你在说啥？我喜欢的人？
石上：想想啊
要男生帮忙选一份礼物
不就意味着你想知道男生会喜欢哪种礼物吗？
藤原家里有学姐喜欢的人吗？
P14
（四宫点头）
石上：我能问问是谁吗？
四宫：那种事情并不重要吧？
石上：当然重要
假如你喜欢上了个没出息的人，我就不得不插手（译者补充：来保护四宫学姐）
P15
四宫：你真是一点都没变呢
没事的
这个人你不用担心
石上：那就好
…
四宫：你不用去燕学姐家吗，石上同学？不会迟到吗？
石上：我们约好了六点钟在品川见面
四宫：让我看看你的左手
P16
四宫：这是今天的谢礼
石上：这是戒指吗？
四宫：是的
小指上的戒指
寓意着爱情顺利的愿望
P17
四宫：拿出你的勇气来！
石上：谢谢
…
石上：今天
我要竭尽全力
P18
伊井野：哎呀，石上
你的头发怎么了？你是不是用力过猛了啊？
石上：你才是用力过猛了吧！！？

请各位大佬参照韩肉食用…我先睡了

半夜的，大佬辛苦了

我睡不着了 我酸了 哪里有这么可爱的学姐能照顾照顾我呢

楼主辛苦了

优秀

优秀

辛苦了辛苦了