【200426翻译】佐藤健大宝贝的「CUT 2020年3月号 剑心表纸」的采访翻译
佐藤健，时隔6年谈起剑心
「果然，再没有其他作品，能够拥有如此“赌上迄今为止的人生”的价值。」
说实话，某种程度上也会有因对制作《追忆篇》的渴望，才一直干到现在的想法。
原文=古河晋
——在《京都大火篇》《传说的完结篇》的采访中曾说过「如果10年后《浪客剑心》可以成为自己的代表作就好了」「不论何时都可以变回剑心」，对于健君而言，是否从那时起便有了要拍续集的预感？
「因为以原作来看的话，还存在着目前已有的3部作品之外的故事情节，而关于续集一事，脑海里必定是有这个想法的。然而，我能感觉到自己内心深处一直存在着相同比重的“想拍”和“不想拍”这两个想法。为什么不想拍呢……单纯是因为拍《浪客剑心》太累了（笑）。特别在刚结束前篇的制作时，我想大家应该都有相同的想法吧。“虽然还有必须要拍的情节，但是现在的话，再一起拍吧这种话有点说不出口”的心理。从那时起时光流逝，在忘记了那番辛苦之时，又涌起“拍吧”的想法。」
——关于「如果10年后《浪客剑心》可以成为自己的代表作就好了」这一想法您怎么看？
「想法没有改变，而我认为实际上也如此实现了。」
——个人认为对于演员来说，代表作既可以成为武器，也可以成为束缚。但我认为尽管如此依旧断言的健君很了不起，也感觉到了剑心这一角色对您的重要性，能否让我再询问一次关于该言论的真正含义呢？
「首先，老实说拥有代表作一事我很开心，并且，这代表作还是《浪客剑心》便让我更开心了。我喜欢剑心这个人，也喜欢原作，还喜欢电影的世界观，正因如此，自己也自然而然为这部作品倾注了很多热情和能量。这样的《浪客剑心》能被称作是自己的代表作令我很喜悦，而我认为自己也是认可了这一言论才会这么说的。当然在这6年间，我也有过这部作品是否会在某种意义上成为束缚的恐惧。以其说是恐惧，应该是有着一定不能将其变为束缚的想法，我也在积极地饰演其他类型的角色。 必须要让观众不断感受到“他也拍了这种角色啊”，而在这6年间，每当我选择作品时便会心生这一想法。」
——那么在这6年间，是否涌上过“想再次饰演剑心”的这番心情呢？
「也不是没有过吧。比起想要饰演剑心，应该更接近至今以后基本没再出现如剑心般富有魅力的角色这一想法。每当想要饰演具有魅力的角色时，脑海里必定会浮现出绯村剑心的模样。作为一名演员，能够收获像『浪客剑心』这种片场的经验可谓是我的珍贵财产，对此我真的很感激。果然，再没有其他作品，能够拥有如此赌上迄今为止的人生的价值。」
——在这之中，在收到“再一起拍《浪客剑心》吧”的邀请前，又处于什么样的心境呢？
「完全没有考虑过。或者说，也有刻意不去考虑的时候。应该说如果考虑了的话就必须要拍吗…… 也想过如果以改编片段情节的方式也需要拍摄成两部作品，一旦开拍了又该怎么拍，因为能想象到这番辛苦便刻意不去考虑了。因此，当告诉我要将原作的《人诛篇》作为《The Final》，《追忆篇》作为《The Beginning》拍摄两部作品时，我便心想“果然如此啊”。在我心中，虽然《追忆篇》有能够容易改编成电影的印象，但是不太能看到《人诛篇》作为一部电影的成功前景…… 」
——虽然以作品的角度来说只拍摄《追忆篇》便足够了，但是考虑到娱乐性的话，我想是需要《人诛篇》的吧。
「正是如此。」
——然而，拍摄两部作品的话，在制作方面的难度就被抬高了吧。
「是的。因为既然拍摄了便一定要拍出能让大家认可的作品，便抱着能看到“像这样拍摄”的可行性之前，我是不会想说我要拍的这种态度。最终，可以感觉到是怀揣着“这样的话说不定可以”的想法，使我下定了决心。」
——我想到现在为止，您也一边跨越过极限的边界线一边走到了这里，而这次极限的种类有所不同？
「是不一样。在前作里，因为故事的主轴是围绕着和志志雄真实（藤原龙也）的胜负展开的，反而对前景的展望更加容易些。虽然有很多任务要完成，但与志志雄的结局只要利落而有趣地制作便足矣。原本原作的《人诛篇》是向着薰已经去世这一误解而撰写的，而电影的《京都大火篇》《传说的完结篇》已经使用了这个设定。因此如果要拍摄《人诛篇》的话，在我看来原作情节的谜团便无法成立，而故事的基础也就需要原创的可能。」
佐藤健，时隔6年谈起剑心
「果然，再没有其他作品，能够拥有如此“赌上迄今为止的人生”的价值。」
说实话，某种程度上也会有因对制作《追忆篇》的渴望，才一直干到现在的想法。
原文=古河晋
——在《京都大火篇》《传说的完结篇》的采访中曾说过「如果10年后《浪客剑心》可以成为自己的代表作就好了」「不论何时都可以变回剑心」，对于健君而言，是否从那时起便有了要拍续集的预感？
「因为以原作来看的话，还存在着目前已有的3部作品之外的故事情节，而关于续集一事，脑海里必定是有这个想法的。然而，我能感觉到自己内心深处一直存在着相同比重的“想拍”和“不想拍”这两个想法。为什么不想拍呢……单纯是因为拍《浪客剑心》太累了（笑）。特别在刚结束前篇的制作时，我想大家应该都有相同的想法吧。“虽然还有必须要拍的情节，但是现在的话，再一起拍吧这种话有点说不出口”的心理。从那时起时光流逝，在忘记了那番辛苦之时，又涌起“拍吧”的想法。」
——关于「如果10年后《浪客剑心》可以成为自己的代表作就好了」这一想法您怎么看？
「想法没有改变，而我认为实际上也如此实现了。」
——个人认为对于演员来说，代表作既可以成为武器，也可以成为束缚。但我认为尽管如此依旧断言的健君很了不起，也感觉到了剑心这一角色对您的重要性，能否让我再询问一次关于该言论的真正含义呢？
「首先，老实说拥有代表作一事我很开心，并且，这代表作还是《浪客剑心》便让我更开心了。我喜欢剑心这个人，也喜欢原作，还喜欢电影的世界观，正因如此，自己也自然而然为这部作品倾注了很多热情和能量。这样的《浪客剑心》能被称作是自己的代表作令我很喜悦，而我认为自己也是认可了这一言论才会这么说的。当然在这6年间，我也有过这部作品是否会在某种意义上成为束缚的恐惧。以其说是恐惧，应该是有着一定不能将其变为束缚的想法，我也在积极地饰演其他类型的角色。 必须要让观众不断感受到“他也拍了这种角色啊”，而在这6年间，每当我选择作品时便会心生这一想法。」
——那么在这6年间，是否涌上过“想再次饰演剑心”的这番心情呢？
「也不是没有过吧。比起想要饰演剑心，应该更接近至今以后基本没再出现如剑心般富有魅力的角色这一想法。每当想要饰演具有魅力的角色时，脑海里必定会浮现出绯村剑心的模样。作为一名演员，能够收获像『浪客剑心』这种片场的经验可谓是我的珍贵财产，对此我真的很感激。果然，再没有其他作品，能够拥有如此赌上迄今为止的人生的价值。」
——在这之中，在收到“再一起拍《浪客剑心》吧”的邀请前，又处于什么样的心境呢？
「完全没有考虑过。或者说，也有刻意不去考虑的时候。应该说如果考虑了的话就必须要拍吗…… 也想过如果以改编片段情节的方式也需要拍摄成两部作品，一旦开拍了又该怎么拍，因为能想象到这番辛苦便刻意不去考虑了。因此，当告诉我要将原作的《人诛篇》作为《The Final》，《追忆篇》作为《The Beginning》拍摄两部作品时，我便心想“果然如此啊”。在我心中，虽然《追忆篇》有能够容易改编成电影的印象，但是不太能看到《人诛篇》作为一部电影的成功前景…… 」
——虽然以作品的角度来说只拍摄《追忆篇》便足够了，但是考虑到娱乐性的话，我想是需要《人诛篇》的吧。
「正是如此。」
——然而，拍摄两部作品的话，在制作方面的难度就被抬高了吧。
「是的。因为既然拍摄了便一定要拍出能让大家认可的作品，便抱着能看到“像这样拍摄”的可行性之前，我是不会想说我要拍的这种态度。最终，可以感觉到是怀揣着“这样的话说不定可以”的想法，使我下定了决心。」
——我想到现在为止，您也一边跨越过极限的边界线一边走到了这里，而这次极限的种类有所不同？
「是不一样。在前作里，因为故事的主轴是围绕着和志志雄真实（藤原龙也）的胜负展开的，反而对前景的展望更加容易些。虽然有很多任务要完成，但与志志雄的结局只要利落而有趣地制作便足矣。原本原作的《人诛篇》是向着薰已经去世这一误解而撰写的，而电影的《京都大火篇》《传说的完结篇》已经使用了这个设定。因此如果要拍摄《人诛篇》的话，在我看来原作情节的谜团便无法成立，而故事的基础也就需要原创的可能。」
