第一章:首先,抓一条龙
很久以前,在荒野和多风的伯克岛上,一个有着长长名字的小维京人站在雪地里。
小嗝嗝 哈伦多斯 哈达克三世(Hiccup Horrendous Haddock),维京部落(the Tribe of the Hairy Holligans)的希望和继承人,他早上醒来的时候,感觉有一点点生病。
包括小嗝嗝在内的十个男孩,希望通过龙启课程(The Dragon Initiation Program)成为部落的正式成员。他们站在荒凉的小海滩上,这是这个荒凉的岛屿上最荒凉的地方,一场大雪正在下着。
"注意!"负责教学的战士高伯(Gobber the Belch)喊道
"这将是你们第一次进行军事行动,而小嗝嗝将会指挥整个团队”。
"哦,不会是他吧"二狗(Dogsbreath the Duhbrain)和其他男孩楠楠道。"你不能让小嗝嗝带队,先生,他是真的没用。”
小嗝嗝用他的衣袖擦了擦鼻子。(他在雪中陷得更深了一点)
"谁都好过小嗝嗝啦" 鼻涕粗(Snotface Snotlout)嘲笑道。"就算是鱼脚丝(Fishlegs)也会比小嗝嗝好”
鱼脚丝的斜视严重得使他像水母一样失明,而且他对爬行动物过敏。
"安静!"高伯大声喊道“哪个人再说话,他三个星期的午餐就只能吃帽贝了!”
男孩们当场就安静了下来,帽贝有点像虫子,又有点像鼻涕,并且比两者都要难吃得多。
“小嗝嗝会负责带队,这是命令!”高博尖叫道,他发出的声音仅仅比尖叫小声一点而已。他是一个七英尺高的巨人,干练的眼睛里闪着疯狂的光芒,胡子像爆炸的烟花。尽管天气很冷,他还是穿着毛茸茸的短裤和鹿皮背心,露出龙虾红色的皮肤和鼓鼓的肌肉。他一只巨大的拳头里握着一支燃烧的火炬。
“小嗝嗝会带领你们,尽管他真的完全没用,但小嗝嗝是酋长的儿子,我们维京人就是这样的。你以为你在哪里,罗马共和国吗?不管怎样,这是你们今天遇到的最小的问题。你来这里是为了证明你是维京英雄,这是维京部落的古老传统,你应该——”戈伯戏剧性地停顿了一下
“先给你自己抓一条龙!”
哦,可怜的扇贝,小嗝嗝想。
“是我们的龙把我们和那些低等人类变得不同!”高伯吼道。“低等人类训练鹰来喂他们,训练马来带他们。只有维京英雄敢于驯服地球上最野蛮、最危险的生物。”
高伯庄严地往雪地里啐了一口唾沫。“龙启课分为三部分。第一个也是最危险的部分是对你的勇气和盗窃技巧的考验。如果你想进入毛霍里根部落,你必须先给你自己抓一条龙。这就是为什么......”戈伯继续以最大音量说道
“这就是为什么带你们来这个风景独特的地方”
“看看这野龙崖吧。”高博说道
那十个男孩向后仰着头。悬崖高耸在他们头顶,令人头晕目眩,又黑暗又狰狞。在夏天,你几乎看不到悬崖,各种形状和大小的龙都密密麻麻覆盖在这上面,他们撕咬着,发出刺耳的噪音,令整个伯克岛都能听见。
但在冬天,龙在冬眠,悬崖变得寂静,除非出了什么事他们是不会出来的,他们发出隆隆的鼾声。小嗝嗝可以透过他的凉鞋感觉到震动。
“现在,”高博说,“你注意到悬崖半山腰的那四个洞穴了吗?它们大致呈一个头骨的形状。”男孩们点了点头。
“那个头骨右眼处的洞穴,那里是龙苗圃,此时此刻,那里有三千多只小龙正在过着还剩几个星期的冬眠。”
“呜——呜——呜,”男孩们兴奋地嘟囔着。
小嗝嗝艰难地吞了下口水。他其实比在场的任何人都更加了解龙,当他还是个孩子的时候,他就被这些生物迷住了。他花了一个又一个小时偷偷地观察这些龙(观龙者被认为是古怪的,因此需要偷偷地去观察这些龙)。小嗝嗝观察学到的知识告诉他,走进一个有着3000条龙的洞穴是傻子才会做的事。
然而,似乎没人太在意。
“再过几分钟,我要你们拿一个这样的篮子,开始往悬崖上爬。”高博命令道,“一旦你们到达了洞口,你们就得靠自己了。我太庞大了,挤不进通向龙苗圃的通道。你们要静悄悄地溜进洞穴——你也不例外,野猪(Wartihog),除非你想成为那3000条饿龙的第一顿春季大餐,哈哈哈哈!”
高博被自己的笑话逗得开怀大笑起来,然后继续讲下去。“这种大小的龙通常对人类是无害的,但在这种数量的情况下,它们会像食人鱼一样攻击你。即使是像你这样的胖子,野猪,他们会把你吃得渣都不剩,也许就吃剩一堆骨头还有你的头盔。哈哈哈!所以……你要静静地走过洞穴,每个男孩要偷走一条沉睡的龙。轻轻地把它从石头上提起来,放到你的篮子里。好了,现在还有什么问题吗?”
(没有人有问题。)
“万一你把龙吵醒了,那你可真是太傻了,你得赶快跑到洞口去。龙不喜欢寒冷的天气,风雪可能会挡住他们。”
“可能?”小嗝嗝想。哦,好吧,那可真让人放心......
“我建议你们花点时间挑选合适的龙。重要的是要选一个大小合适的。这条龙会为你捕鱼,为你狩鹿。当你长大成为部落的一名战士时,你会带上这条龙,跟你一起去战斗。但首先,你需要一只令人满意的龙,所以简单来说,选最大的那只,并且能够在你的篮子中放得下。记住,不要在那里逗留太久——”
逗留? ? ?小嗝嗝心想。在一个有三千多条沉睡的龙的洞穴里逗留?
“我应该不用提醒你,”戈伯高兴地继续说,“如果你没有带着龙回到这个地方,那你就根本没必要再回来了。任何不能完成这项任务的人都将立即被流放。失败的人对毛霍里根部落毫无用处,只有强者才属于这里。”
小嗝嗝望着远处的地平线,除了雪和大海,什么也看不见。被流放看起来不太有前途。
“好了。”高博轻快地说。“每个人拿一个篮子,我们出发。”
孩子们跑去拿篮子,高兴地聊着天。
“我要去抓一只猛烈凶魇(Monstrous Nightmare),他们有恐怖的的伸缩爪,可以吓死个人的。”鼻涕粗阴险地说道
“哦,闭嘴,鼻涕粗,你不能。”Speedifist说“只有小嗝嗝才配拥有猛烈凶魇,你必须是酋长的儿子才行。”小嗝嗝的父亲是身材魁梧的史图依克(Stoick the Vast),维京部落中令人生畏的首领。
史图依克(Stoick the Vast)
“小嗝嗝?”鼻涕粗冷笑道。“如果他在这方面就像在岛上一样没用,那么他能得到一条普通龙就已经很幸运了。”
“给我闭嘴,站成一排,你们这群可怜的小蝌蚪!”高博喊叫道。
孩子们爬上悬崖,背上挎着篮子,立正站着。高博沿着队伍走去,用他手中的火炬点燃了每个男孩举在面前的火炬。
“半小时后你们将成为一名海盗战士。你忠实的龙就在你身边……. 或者在瓦尔哈拉和沃登共进早餐,屁股上还有龙牙!”高伯带着可怕的热情尖叫着。
"DEATH OR GLORY!"(死还是荣)高博叫道。
“DEATH OR GLORY!”——八个孩子狂热地回敬他。
“DEATH”——小嗝嗝和鱼脚丝悲伤地想着。
戈博戏剧性地停了下来,把号角放到唇边。
“我想这可能是我一生中最糟糕的时刻了,”小嗝嗝一边等着喇叭声响起,一边想。如果他们再大声点,就会在开始之前把那些龙给吵醒。
“PARRRRRRRRRP !”高伯吹响了号角