拂晓的尤娜吧 关注:22,427贴子:243,722
  • 10回复贴,共1

196生肉部分对话翻译

只看楼主收藏回复

生肉见这个贴https://tieba.baidu.com/p/6924903284
首先感谢隔壁贴的楼主搬运生肉,以及我的好友帮我翻译了一些对话解决了我的疑惑!
朋友帮我翻了大意后,苏芳的想法跟我之前猜的差不多甚至比预计的还要正论。啊啊啊啊啊啊啊
感想放最后再发表,先大概讲一下内容
前面我没问朋友,结合画面与汉字,意思还是挺明确的,大家应该都能大致看懂我就不罗嗦了。
我问的是苏芳和母亲的对话,从那个帖子第四楼倒数第二页开始
上一页最后,苏芳问母亲,”听到了什么吗?“
倒数第二页,永阳:一,一路陛下的事情……
苏:…目前什么也不会做
母:目前…吗
苏:母亲大人也是想早点杀掉一路陛下吗?
下一页
母:我……
苏: 抱歉母亲大人,現在立刻就殺掉陛下有難度
必須得觀察他到底能否守護國家
女主角到底是不是什麼龍王轉世不太清楚
母:但如果判定陛下無法守護國家呢?
苏:那就看要推翻他或是……
下一页
(第一排我觉得意思还挺好看懂就没问)
母:苏芳……
苏:父亲大人的信念是正确的,国家不能交给神明。能和父亲大人最后的话产生共鸣,我很开心。
母:苏芳,等等!(背景字:脑袋混乱了……从哪开始,到底在说什么…?这个孩子,为什么那麼輕描淡寫的樣子 )对一路陛下的憎恨我理解,但尤娜呢,尤娜怎么办…… 如果陛下被判刑/有罪的話,女主角也不可能沒事,你们不是关系非常好吗?
下一页
苏:母亲大人,一路陛下和尤娜的事是两回事。
后面就是在描述為什麼是兩回事而已 (这个理由我朋友没有翻详细,再等等正式翻译)
如果把兩件事混為一談那永遠沒結論,國家等著GG
跟女主感情好是好但實在不認為能因為感情好就把她放在第一順位
下一页
說過要取代父親的吧
我不需要神明,我會自己判斷一切


IP属地:湖北1楼2020-09-04 19:37回复
    打了半天字有点懒得再打字发表感想了……最大感想就是,亲,你真是一个九岁的小孩吗?!!!也太早熟了吧!这比大多数成年人看的还冷静理智orz
    我觉得他说的都没啥毛病,但这么小就看这么透背负这么多也太辛苦了……
    还有我看讨论里没人提但是漫画里群众们很震惊的一点,苏芳估计是挖了他爸坟墓验了尸证明是不是他杀的……


    IP属地:湖北2楼2020-09-04 19:43
    回复
      摘一些推上我觉得有意思的感想
      土を掘る。掻き分ける。土の臭いと混ざった血の臭い。
      土の底の変わり果てた大好きで目標で大好きな大好きな父の姿…。多分彼は魂の一部をそこに置いてきた。今回の本誌を読んで穴の底の暗闇に立つ幼いスウォンの幻を見た気がした。
      白羊座@tuyukusaaoi
      挖土拨开。土气和血腥味。
      土的底的改变了的最喜欢作为目标最喜欢的最喜欢的父亲的身姿…。他大概把一部分灵魂放在那里了。读了这本书,仿佛看到了站在洞底黑暗中的水原的幻觉。
      私には、どんなに聡明でもあの歳の子が自分で確認したというのが衝撃的だった。
      絶対トラウマになっているはずだし、彼の性格からして何度も何度も自分で誓を繰り返す度に鮮明に思い出していそう。
      对我来说,无论多么聪明,那个年龄的孩子自己确认过的事情都很冲击。
      绝对是受了心理创伤,从他的性格来看,每次自己反复发誓都会鲜明地回忆起来。
      イル王がスウォンから見て民に慕われ国力を充実させるような善政を敷いていたら殺さなかったんじゃないかな?
      剣を抜かなかった父の遺志を推し量れば自分の復讐心を殺してそうする気がする。
      国を乱さず玉座を奪う準備が完璧に整うまで雌伏した理由はそこじゃないかなと。見極めと準備のため
      如果伊尔王施行的是从胜元的角度来看,被民众所仰慕、充实国力的善政,那他就不会杀了吧?
      如果推测没有拔剑的父亲的遗志的话,我觉得他会杀死自己的复仇心。
      在不乱国家、夺取宝座的准备完全做好之前,雌伏的理由不就在于此吗?为了看清和准备


      IP属地:湖北3楼2020-09-04 23:26
      回复
        ヨナとハクが北山の崖底に落ちて死んだって報告受けたとき、スウォンの頭の中でユホンさまの遺体の記憶とかよぎったりしたのかな
        あの瞬間のスウォンの表情はすごく印象に残ってる


        IP属地:湖北4楼2020-09-04 23:28
        回复
          こんなしんどい生き方しか出来ないスウォンちゃんもっとアホの子に生まれてくれば良かったのにとも思ったけど、スウォンちゃんがアホの子だったらヨナはとっくに死んでたな


          IP属地:湖北5楼2020-09-04 23:29
          回复
            谢谢搬运翻译
            前面是不是10年前苏芳及时阻止了政变?
            这边内容真的比较少人提到
            苏方真的很冷静阿...


            IP属地:中国台湾6楼2020-09-04 23:48
            收起回复