比如小面包司务原曲是in einer kleinen konditorei，算吗

还有不知原曲的：
再见吧故乡
一切都光
女性的追逐
新生命歌

两首因为耳朵，不敢肯定：
歌舞昇平 Dick Powell Shadow Waltz 1933？
再见吧故乡 德國民謠"Der letzte Abend "（The Last Evening）？

Shadow Waltz 那个正式，我听过 Rudy Vallee 的版本，不过早忘了。德国民谣那个我从没听过。

对了，还有一首：
春情飘荡 J'ai deux amours

醉歌 油条有歌友提示是
醉歌 When The Saints Go Marching In

新生命歌听着像宗教歌曲~

误删了自己的回复，重贴一遍：
风流寡妇
原曲：Merry Widow Waltz
作曲：Franz Lehar
年份：1905
经典版本：Jeanette MacDonald, 1934
注：译曲歌词为意译
重吻
原曲：Kiss Me Again
作曲：Victor Herbert
年份：1905
经典版本：Bernice Claire, 1931
注：译曲歌词为精准翻译
可歌可泣
原曲：Sonny Boy
作曲：Buddy DeSylva
年份：1928
经典版本：John McCormack, 1928
注：译曲歌词为精准翻译
小面包司务
原曲：In einer kleinen konditorei
作曲：Fred Raymond
年份：1929
经典版本：Karl Pistorius, 1929
注：译曲歌词中面包店与原曲一致，其余为原创
快乐天使
原曲：Fiesta
作曲：Walter G. Samuels
年份：1931
经典版本：Henry Busse, 1931
注：译曲歌词为原创
春江花月夜
原曲：Tell Me Tonight
作曲：Mischa Spoliansky
年份：1932
经典版本：Jan Kiepura, 1932
注：译曲歌词为原创
四十二号街
原曲：Shuffle Off to Buffalo
作曲：Harry Warren
年份：1933
经典版本：Don Bestor, 1933
注：为电影 42ndStreet 插曲，和中文曲名一致，都指纽约的百老汇.译曲歌词中火车与原曲一致，其余为原创
锦绣天
原曲：Carioca
作曲：Vincent Youmans
年份：1933
经典版本：Connee Boswell, 1934
注：第一届奥斯卡电影最佳原创歌曲提名。译曲开头的“你可曾看见“与原曲一致，其余为原创。原曲写的是你可肯曾看见一种舞蹈，译曲写的是你可肯曾看见一个女孩
春风杨柳
原曲：The Continental
作曲：Con Conrad
年份：1934
经典版本：Lew Stone, 1934
注：第一届奥斯卡电影最佳原创歌曲获奖。译曲歌词中跳舞与原曲一致，其余为原创
红衣女郎
原曲：The Lady in Red
作曲：Allie Wrubel
年份：1935
经典版本：Xavier Cugat, 1940
注：译曲歌词中红衣女郎跳舞与原曲一致，对舞姿细节的描写为原创
此外“醉歌“，“歌舞升平”，“女性的追逐“和”皇后的新婚“听着也像西曲，还有小吧主补充的“再见吧故乡”和 “一切都光”，来历不明。“新生命歌”我觉得不像翻唱。

我i想起”梦中情人“的原曲了：
原曲：Dream Lover
作曲：Victor Schertzinger
年份：1929
经典版本：Jeanette MacDonald, 1929
注：译曲歌名与原名一致，歌词为原创

LamberWBY回复希夷生的那贴好像又被贴吧吞了，回复提示里可以看见，帖子里不显示。我试着重贴，并请各位
给予解惑：
LamberWBY：回复 希夷生 :嗯，毕竟非主流。早期爵士和布鲁斯还有不少推崇者，李丽莲翻唱的这种舞曲则基本没人听也没人修复，大部分曲目都靠民间的唱片流传，好在唱片存量很大很便宜。
按这样说，李丽莲翻唱的这种曲目，大都是民间的唱片在流传，什么是民间的唱片？非正式出版的？民间自制的？
我找了找李丽莲翻唱的版本，分辨不出哪些是民间哪些不是，是怎么看的？
翻唱曲目版本我贴下一楼：

文字被吞了，贴图




：

周璇 - 鸽子 - La Paloma
周璇 - 蔷薇处处开 - Polly Wolly Doodle
严华 - 留歌港龙船 - La Cucaracha
谈瑛 - 多情舞伴 - La Cucaracha
严华 - 哈恰恰 - Ha-Cha-Cha
谈瑛 - 火山之舞 - Ha-Cha-Cha
严华 - 马妮娜 - Old Black Joe
姚莉，姚敏 - 月媚花娇 - Cocktail for Two
严斐 - 南岛傍晚 - Aloha 'Oe
郎毓秀 - 鸾凤偕鸣 - Rose-Marie
苏马大 - 旧金山 - San Francisco
黎明晖 - 米老鼠 - Who's Afraid of the Big Bad Wolf?
黎明晖 - 蓝天使 - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
王人美 - 丁香山 - Dixie
王人美 - 苏三不要哭 - Oh! Susanna
张静 - 水仙花小姐 - By a Waterfall
张仙琳 - 皮鞋曲 - A Little Kiss Each Morning
范里香，黄昏 - 健美运动 - The Alpine Milkman
翻唱古典声乐作品的我没列

说起来，李任公的《维娜》也是翻唱歌剧的~