约定的梦幻岛吧 关注:52,939贴子:293,117
  • 25回复贴,共1

【增加大叔浓度】尤格名字的来历(公式书翻译)

只看楼主收藏回复

看来二期动画里,很可能看不到尤格了。想让更多人了解他。以下源自《约定的梦幻岛》公式书翻译:
尤格与《乌戈冒险记》,尤格与《星球大战》(雾)

杉田:大叔的名字一开始有个备选方案是“乌戈”。
白井:就是那本(密内瓦先生写的冒险书)《乌戈冒险记》的“乌戈”。原本有一个这样的背景设定:大叔在孤儿院的时候意外地发现了这本与自己同名的书,于是知道了农场的秘密,开始逃亡计划。不过杉田老师让我不要用这种同名的设定……

杉田:用同样名字的话,可能会给读者造成混乱。
白井:杉田老师建议,不如取个日本人也能用的外国名吧?既然他的好朋友是卢卡斯,那不如就叫乔治好了
(*注1·注2)。听到他这么说,我觉得他可能真的是累晕了吧(笑)。

*注1:按照乔治(ジョージ)的发音也可以起对应的日本名字,比如“让二、常治”等。
注2:乔治·卢卡斯,美国知名导演,代表作《星球大战》等。
杉田:“乔治·卢卡斯”(笑)。因为日本人里也有用乔治的发音起名字的嘛。
白井:虽然这样起名的确符合杉田老师的建议,但是从各种角度来说对乔治·卢卡斯本尊都蛮失礼的,而且容易被大家玩梗。所以我果断拒绝了这个提议,最后决定让大叔叫“尤格”。现在想来这个决定很明智(笑)。

注:尤格在台版译为雨果。


IP属地:广东1楼2021-01-29 09:35回复
    我喜欢尤格
    但凡知晓尤格生平的人鲜有会不喜欢他的,二期动画没有他是二期动画损失。不过想到动画中角色或多或少都有违背漫画的人设,从某种意义上来说,尤格不出场也挺好的。


    2楼2021-01-29 10:08
    收起回复


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2021-01-29 15:07
      收起回复
        尤格爷的尤格没了


        IP属地:广东4楼2021-02-05 11:11
        收起回复
          我也挺喜欢他,死的时候挺难过,永远没有再从地下出来了


          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端5楼2021-02-05 12:32
          收起回复
            把 大 叔 还 给 我


            IP属地:山东来自iPhone客户端7楼2021-02-05 21:27
            回复
              我当时除了艾玛最喜欢优格呜呜呜呜呜


              IP属地:中国澳门来自iPhone客户端8楼2021-02-17 17:18
              回复
                看到“尤格”就想到克苏鲁神话


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2021-02-17 21:29
                回复
                  安德鲁给爷死!


                  IP属地:河南来自Android客户端10楼2022-12-12 10:37
                  回复