我就是被这玩艺儿秒杀的...

认真研习了LS视频里的翻译，先赞一下~~！很押韵，很有轻浮放荡感~！
不过有些地方我们的理解还是很不一样的。比如第一段枫影同学理解的是妻子与丈夫间的嬉戏，我理解的是背着丈夫跟情人……很多动词的理解也不同，感觉枫影比较意译，加入了很多自己的创作，在我看来就有点过了…翻译的信达雅向来不好拿捏，保留个人意见的同时还是要大赞一下这句翻译：我要把我所有的放荡无耻，刻进你奢华的装饰…！太佩服了啊！
我争取做一个我俩的混合版出来，纯情mix放荡，一定就完美啦~

沃塞我才发现…我们的法文歌词压根就不一样……！怎么会呢>.<!!

我们吧里没有图片库和视频库么...我想要传点东西啊！

回复：4楼
那个。。。我也觉得是背着丈夫偷情的说。。。
lassions dormir 应该就是单纯的睡啵。。。没有醉生梦死的意思诶。。

跟LS握手哈~~
关于歌词
我刚看第一句就不一样……我的是Divine, qu'on dit de libertine...

我想问下这个是怎么一回事？。。。。。。我受到了惊吓

回复：14楼：
Mozart的山寨版我看着瘆得慌、、、、、
L'Assasymphonie那个我刚看了几秒就关了。。。。
哈哈~还是小米最帅啦~~


表示更喜欢l'assasymphonie