德哈吧 关注:119,373贴子:1,042,460
  • 7回复贴,共1

【翻译】Then Comes a Mist and a Weeping Rain

只看楼主收藏回复

《然后出现了薄雾和哭泣的雨》(幽默浪漫喜剧,只有Harry能让Draco头顶的暴雨云消失)
不论在心态上还是字面意思上,Draco Malfoy一直在面临降雨,自从他不小心召唤了一朵云。没有一朵比它更乖戾的云了。
作者:Faith Wood
配对:DM/HP
发布:2011-08-04
分类:M/M
原文地址:https://archiveofourown.org/works/234222
(AO3 YoungPick, 800评论/4w3喜欢/51.7w点击)
作者主页:https://archiveofourown.org/users/faithwood/pseuds/Faith%20Wood
翻译:Gucy
授权:已发信息,作者未回复,出于兴趣翻译,不拥有文字/人物,侵权删,感谢。另,留学生,非翻译专业出身,如有翻译/用词不当之处烦请指出,我立刻修正,再次感谢。
作者注:
文章标题取自乔治·麦克当纳的《幻境》,因为它(用于本文)不可思议地合适。


IP属地:江苏1楼2021-06-21 15:10回复
    汗血松风、swannn2被楼主禁言,将不能再进行回复
    1.
    他的斗篷没几分钟就湿透了。即使用了三个不可渗透咒、若干干燥咒和一把召唤来的雨伞,他的裤子还是湿了。
    Draco尽可能地把他的兜帽拉低一些,免得自己的脸被残忍的大雨淋湿。他甚至做好了这朵云会飞下来并从斗篷底下对着他的眼睛嗞水的心理准备,连这种事也已经不算稀奇了。
    在Draco去医疗翼的路上召唤出雨伞时,乌云吞没了他的头,见鬼一样冷的雾气充满了他的嘴巴和鼻子,Draco只好倍感狼狈地让雨伞离开了。
    “至少还没有打雷,”Goyle用振奋人心的声音说,自己却坐在离Draco和他的暴雨云有足够安全距离的空病床上。
    Draco呻吟了一声并暗自诅咒Goyle快点闭嘴,“打雷”比起安慰更像个乌鸦嘴的预言。他不用看都知道他头顶的云肯定在听到“雷”时斗志昂扬了起来,而Draco最不需要的就是再被闪电击中。
    “哦,天哪,”Madam Pomfrey冲进了病房,“你这个小可怜儿。听我的,你需要大量的胡椒粉。”她在Draco身边举起魔杖,“你一直有点儿娇气。”
    “娇气?”Draco气急败坏。
    “Meteolojinx Recanto! (取消气象诅咒)” Pomfrey叫了一声,无事发生。她清了清嗓子,“Meteolojinx Recanto! ”
    Draco担忧地深吸一口气。“Flitwick教授已经试过这个了,”他厉声道,“你应该有更好的办法。”Draco看见Pomfrey的手指握紧,补充道,“夫人。”
    Pomfrey接下来的三个咒语不是用言语施放的,但Draco轻易认出“咒立停”“消影无踪”和令他无比担心的不可渗透咒——这意味着Pomfrey也已经放弃逆转诅咒,转而试图处理下雨的副作用。所以当她最后试图召唤出胡椒时,Draco彻底失去了耐心,他从床上一跃而起,那朵云寸步不离地跟着四处泼水。Pomfrey立刻后退了一步。
    “我又没有感冒,我不需要该死的胡椒!我的头顶有一片巨大的云,如果您能弄走它我会不胜感激!”那朵有病的云发出了威胁性的轰隆隆声。Draco认为他用余光看见了一道快速而明亮的闪电,但他不敢抬头确认。
    Pomfrey点点头,命令道,“正如我所料,每天早上一勺胡椒粉,每六个小时一勺镇静剂。”
    Draco拼命忍住跺脚的冲动。“这是个搞砸了的拙劣咒语,”他咬牙切齿,“不是健康问题。”
    “这是你的*专业*意见吗,Malfoy先生?”
    “这是个tm d常识!”Draco大叫。这次,毫无疑问地,一道耀眼的光芒闪过。Draco脖子后面的头发竖起来,他感觉到一股尖锐的小电流穿过他的身体。
    Pomfrey的眉毛抬到了她的发际线,“我建议你用一个非常大的勺子。”她把胡椒药递给了Draco,而Draco别无选择地接下,这是唯一可行的补救措施了,“你今天可以请假。”
    Goyle听到这大叫了一声,激动地从床上蹦起。“但至于Goyle先生,”Pomfrey大声说,“你已经完成了护送任务,可以回去上课了!”
    Goyle听到这个像是遭受了毁灭性的打击,而Draco可怜地看着他。
    “娇气的我今天需要精神支持。”他转头向Pomfrey庄严地宣称。
    Draco强烈怀疑Pomfrey翻了个白眼。“那好吧,”她叹了口气,“那就这么办。”
    Draco朝Goyle扑了过去,后者看起来很痛苦:他开始后悔自己坐在床上了,如果站着,斗篷就会保护他的脚,而现在他鞋子里装满了水。
    “毕竟你没课了,你是我的精神支持。”Draco不耐烦地补充。接着他在脑海中复述了一遍这句话。Goyle是他的精神支柱。在这座破败的城堡里,他是唯一还在的,他的朋友。他认清这个真相,感觉就像是被打了一拳。
    而Goyle看起来很困惑,“精神支持是什么?”他沉重地皱着眉头。
    Draco思索了一下这个问题。Goyle一直有最奇怪的问题。“吃巧克力并且闲聊。”他最后回答。
    Goyle咧嘴一笑,明显松了一口气。“那我可以做到。”
    “我们走吧。”Draco说,然后愤怒地瞥了Madam Pomfrey一眼。
    “明早第一时间来检查,亲爱的,我们试试魔咒会不会变得有用。”Pomfrey和善并带点不安地说。
    Draco点点头。他想知道她是否知道他的感受并且为他感到难过。以防Pomfrey是个摄神取念者,Draco施了一道锁心咒并强迫自己想着“我在校外有很多有钱有势的朋友”,接着才把Goyle拉出了房间。
    外面狂风暴雨。风不断地试图把雨推向Hogwarts的窗户上,但他们都被魔法屏蔽了。Draco希望那个施法的人来帮帮自己,这个人有可能是Dumbledore。
    “给予你精神支持是不是代表我也必须浑身湿透?”Goyle在他们离开医疗翼转过转角时喘着粗气问道。
    Draco迅速松开了Goyle,意识到自己太着急离开让Goyle险些跟不上。更糟糕的是,似乎只要他碰到什么人或东西,乌云就会快乐地把他们一起笼罩。
    “对不起,”他拿出魔杖,在Goyle想到自己可以动手前就对后者用了一个干燥咒。这可能导致Goyle的长袍起火。Goyle沐浴在火焰中的形象在Draco眼前突然清晰,Draco赶紧低下头并用颤抖的手指收起他的魔杖。
    “好了,干了。”过了一分钟,Draco抬起头说。
    “谢谢。”Goyle抚摸着他的袍子,对自己衣服的干燥程度印象深刻,像是从没见过这么干的袍子。Draco扯起一丝微笑,Goyle实在是很容易被“印象深刻”。
    “走吧,我需要洗个热水澡,”Draco说着转身走向他们的公共休息室,Goyle亦步亦趋。


    IP属地:江苏2楼2021-06-21 15:10
    回复
      2.
      公共休息室位于较高的东塔,但不幸的也很狭窄。只有休息室较为宽敞,宿舍则又小又闷,每一间都挤着三张床和一只衣柜。
      多亏了有Goyle和Ernie Macmillan当室友,Draco的宿舍看起来比实际更小。这两位的鼾声确实非常响亮,而且以Goyle的体型和Ernie的自大,房间能塞下他们三个简直是个奇迹。
      如果我们今晚不被淹死,那就是另一个奇迹了,Draco想。一旦Ernie意识到Pomfrey没法消除Draco的暴雨云,他会大为受惊。委婉地说,Ernie从开始就一直不想和别的Slytherin一起住宿舍。每晚入睡前,他都会在房间的周围施放一打的保护咒,显然是确信Draco和Goyle会在睡梦中谋杀他。
      Draco曾经发誓不会发生这种事。“如果我决定杀了你,Ernie,”Draco有一天晚上告诉他,“请放心,我会不着痕迹地解决而没人能追究到我头上。”然而自那之后,Ernie就再没有出现在任何没人陪伴的地方了。
      Draco仍然在怀疑回到Hogwarts是否明智。他别无选择。考虑到学生去年没有拥有足够的课程,Hogwarts向所有没通过或未参加N.E.W.T.s的学生敞开了大门。Draco认为他肯定可以通过N.E.W.T.了,但考官似乎一致地不认同。比如,Tofty教授在看见Draco不能召唤一个肉体守护神时悲伤地摇着头。“我记得你的O.W.L.s,Malfoy先生,”Tofty教授当时说,在一张旧羊皮纸上写下“不及格。”“你可以做得比这个更好。”
      在那之后,Draco只有三个选择:Durmstrang, 在家上学,或者Hogwarts。Durmstrang这个地方台冷酷无情了,在家读书听起来无聊和令人怀疑,在Hogwarts读书是种折磨。但这又是他最好的机会,不接受就太蠢了。
      Draco猛地停下来,因为一个冷酷的半人马突然伸出手,露出手掌并尖叫“给我停下!”
      “你作为半人马也太专横了。”Draco大声抱怨。
      半人马毫不理会,“给我明天作业的完整清单,不然你不许通过。”
      Goyle哼了一声,“明天周六。”
      “那么给我周一的。”半人马坚持。
      “一篇关于Ubbly博士的遗忘油膏的文章和一篇关于Gamp元素变形定律的主要特例的文章,”Draco背诵着。
      半人马看起来依然很期待他继续说下去。
      Draco咬紧牙关。“如果我把它留到以后再交,我就是一个大二流子!”他咆哮。随着他的话,一道闪电划过。
      半人马跳到一边,“你过去吧!”
      Draco跺着脚走进空荡荡的公共休息室。“我恨Granger。到底是哪个的*天才*主意让她管理这座塔的通关密码?”
      “McGonagall决定的!”Goyle大叫,看起来很自豪于自己知道答案。他很快又清醒过来,“那是一个反问句是吗?”
      “你的观察力实在是太敏锐了。”Draco说,忧郁地盯着脚下阴魂不散的水坑。他打了个寒颤,决定自己应该洗个热水澡——并不是说他的皮肤需要更多的水,但他不知道还有什么办法暖和起来。
      半小时后,他确实感觉好了一些。淋浴让他感到一些温暖,他换掉了湿漉漉的衣服,换上龙皮靴和他最厚的斗篷。一口胡椒药水让他感觉好起来了,接着他又喝了一些镇定剂,并感觉有些困倦。在他感觉好些的那一刻,他头顶的乌云缩小了,变成了浅灰色。它飞得更高,雨丝暖洋洋地落下,雨点也变得柔和起来。
      Draco在公共休息室安顿下来,坐在火炉边上一张柔软的棕色扶手椅上。在接下来的两个小时里,他和Goyle一起稳步地消灭了他的糖果,并借此教会了Goyle下棋。他和Goyle说过很多次国际象棋规则,但那些东西似乎从来都不进Goyle的脑子。
      当其他同学涌入公共休息室时,Draco的斗篷开始漏水了,头顶的云也开始膨胀,大颗的雨点落到Draco和扶手椅上。
      “Blimey!(天啦噜)”Ernie叫着,每个人都小心翼翼地走过去,避开那可能覆盖整个地板的令人印象深刻的洪水。“Pomfrey没有帮你解决问题吗?”
      “她给了他一些胡椒粉和镇定剂!”Goyle立刻接话到。
      Draco畏缩了一下,不是第一次地希望Goyle知道,仅仅因为他知道答案并不代表他必须回答这个问题。Goyle有这种新获得的特性完全是Draco的错。整个夏天他都在辅导Goyle,他一直告诉他的一件事是:“当你知道答案时,不要犹豫,大声说出来!”这本是为了鼓励他并帮助他获得一些信心,但Goyle真正地从字面上理解了这个建议。Draco没有期待Goyle要一直说实话,但现在已经太晚了。Goyle希望Draco在他迅速而正确地回答问题时会感到高兴。他还希望Draco在他控制自己没有击中、致残或诅咒那些在走廊里不小心碰到他的学生时会感到高兴。他尽职尽责地听从Draco的每一句话,而Draco不愿失去信心。没有他,高尔怎么办?
      Draco最终只是对Goyle微笑并点了点头。
      “镇静药水?”Granger重复了一遍,皱着眉头拿出魔杖,开始像家养小精灵一样勤劳地吸干水和擦干地毯。
      “要对Pomfrey生气了,不是吗?”Weasley咧嘴一笑,投入空扶手椅的怀抱,正坐在Draco和Goyle之间。鞋下的水坑似乎一点也不影响他的好心情。
      “我认为是因为Draco每次生气乌云就会变得更糟,所以Pomfrey给了Draco镇静药水。”Goyle说。
      如果不是在试图让Goyle停止胡言乱语,Draco该对Goyle的这种结论印象深刻。
      “有意思。”Granger收起自己的魔杖,挤在Weasley身边。后者假装不让她坐下,于是他们扭打起来,互相推挤,然后Weasley用胳膊搂住Granger的肩膀吻住了她。
      Draco移开了视线。他明确地意识到为什么学生们通常会避开壁炉附近的扶手椅并将它们留给Gryffindor三人组。如果你没有足够的力量遏制他们,那坐在别处绝对更明智。否则你将被迫忍受Weasley和Granger共用一张扶手椅,无比响亮地大笑、争吵、亲吻和打架。
      尽管如此,Draco大部分时间都愿意忍受这些,只要这意味着他偷了Potter最喜欢的座位并且强迫他在靠近窗户的硬板凳上坐着。
      Potter从来没有大声抱怨过,但Draco喜欢他阴沉的表情和撅嘴。


      IP属地:江苏3楼2021-06-21 15:10
      回复
        3.
        “那么,”Ernie McMillan出现在Granger和Weasley身后,担忧地盯着Draco,“你打算睡在这里吗?”他试图漠不关心地询问,但听起来似乎充满希望。
        “哦,Ernie,我亲爱的,”Millicent的声音在Draco身后响起,吓了他一跳,“如果你害怕今晚会淹死,你可以睡在我的床上。”她咕哝着。
        Ernie看起来万分惊慌。
        “别管他,Draco,”Millicent甜甜地说,“他今天在魔咒课上被闪电击中了两次,恐惧症发作了。”
        Draco抬头看着Ernie,注意到后者的斗鸡眼和以奇怪的角度凸起的头发。他看起来甚至有点像Potter。
        “我成功实施了大气魔咒,”Ernie庄严地宣称。“我的目标有一点偏差,仅此而已。”
        “啊,”Millicent叹了口气,听起来非常失望,“你看起来确实是个什么都瞄不准的人。好吧,那我收回我的建议,今晚我不想跟你同床,你听起来有点没用。我喜欢瞄准技术无可挑剔的男孩。”
        Ernie脸红了,嘟囔着一些难以理解的话。
        Weasley窃笑,“拜托了Ernie,你觉得水会爬上你的床淹死你 吗?”
        “但是看那片云!”Ernie指着Draco的头顶,“它在成长!”
        “很快它就会覆盖整座城堡,淹没我们所有人。”Millicent严肃地说。
        Granger哼了一声。“这只是下雨,Ernie。你可以熬过去的。”
        “真是臭名昭著的遗言,”Ernie咕哝着,但因为是Granger说他今晚不会死,他看起来平静了一些。他四处游荡着,怀疑地盯视Draco和窗外的暴风雨,好像他认为恶劣的天气也是Draco的错。
        “哦,我可怜的Draco,”Millicent轻声说,“你全身湿透了。你想要一件干披风吗?”
        Draco分不清她是对他好还是在取笑他。她的语气太甜了,笑得不像是假的。
        “你需要一件雨衣。”Granger宣称。“我确定有人会有的。”她环顾四周,好像在试图确定谁可能拥有它。
        “我穿着雨衣。”Draco恼怒地说,“它被下过防水咒语了。我甚至为这个多花了好几个金加隆。这没什么用不是吗?”
        “我是说麻瓜雨衣,你可以不用魔法保护自——”
        “不,我不能!”Draco飞快地说。“我不需要你那件愚蠢的麻瓜雨衣。”Draco见过麻瓜出身的小学生穿着鲜艳的硬皮外套。Granger可能很乐意看见Draco穿着那丑陋滑稽的衣服。
        说到底,他们都摆脱了麻瓜雨衣的原因就是因为他们能用魔法更优雅地保护自己。诚然,目前魔法没有起效。
        他之前穿的衣服已经彻底毁了,因为Draco尽自己所能也不能让它们干燥。这不是普通的雨——这是精心实施的酷刑,而他不受任何形式的保护。暴雨云是彻头彻尾的魔头,他确信。
        “那好吧。”Granger耸了耸肩。
        Weasley清了清嗓子,对着摆在他们面前的小桌子上的棋盘点了点头。“你输了,”他告诉Goyle。
        “他知道的!”Draco厉声喝道。
        Weasley盯着他看。“那么,你喝了Pomfrey给你的镇静药水了吗?是时候喝第二剂了,你觉得呢?”
        Draco皱起眉头看向别处,一打的侮辱和威胁就要爆发出来,但他咽下了它们。重点是什么?这里没有人会和他一起嘲笑Weasley,没有人会对Granger窃笑和怒视Potter,仅仅因为Potter的存在会让他们增光添彩。Goyle完全靠不住,Millicent和Nott从来不是他的朋友。他甚至不认识Daphne,她是个安静的小家伙,总是一个人呆着。而Blaise已经通过了他的N.E.W.T.s,他是少数做到的人。去年一整年他都在夜里学习,而其他人则忙于担心他们的生命安全。没什么能让Blaise不安,即使是Carrows一家也不行。
        Pansy和Draco一起来到Hogwarts,但当她发现他们将与其他学院共享一座塔楼时就离开了。Potter的存在一定是她最担心的原因。Potter没有对她说过一句话,但已经有不少人盯着Pansy看。“她怎么敢在做了那些事之后出现在这里!”Draco听到了Finnigan的低语,Pansy也听到了。第二天,Pansy收拾好她的行李箱,说,“我不要这个狗屎,”然后就离开了。
        Draco仍然在烦恼和内疚之间左右为难。他觉得烦恼是因为Pansy太容易放弃了,她不应该期待自己会受到热烈欢迎,如果她能坚持下去、昂首挺胸、咬紧牙关,她的勇敢可能会为她在Gryffindor中赢得一些尊重,或许不是所有人,但至少有一部分。他又觉得愧疚,因为他知道Pansy会对他说“你说得容易。”这是真的,尽管Draco一个多月前第一次出现在Hogwarts时没有预料到会是这样。每个人都知道Pansy在战斗那天在大厅里站出来敦促学生们把Potter交给黑魔王——没有人知道Draco在有求必应屋里也尝试过这样做;当然,除了Potter,Granger和Weasley。但是出于某种莫名其妙的原因,他们没有和任何人说过这个。
        Hannah Abbott曾经摩挲着Draco的手臂,告诉他她听说Draco和Greyback在马尔福庄园里时,Draco曾经在指认Potter时犹豫了。Dean Thomas告诉他他听说Draco的母亲对着Voldemort撒了谎,因此救了Potter一命。这些是Gryffindor三人组与其他人分享的唯二事件。他们所描述的远比真实情况要善良得多。
        Draco很确信,他的同学们仍然不喜欢他,但他并不在乎——毕竟他也不喜欢他们——但是曾经针对Pansy的公开敌意从未针对过他自己。
        Draco偷偷看了一眼Granger和Weasley,他们仍在亲吻。他们本可以用一些无中生有精心捏造的谎言让Draco在Hogwarts的日子变成地狱,但他们选择不这么做。是因为他们觉得Draco已经足够悲惨了吗?还是他们仅仅在等待方便之后对Draco敲诈勒索?或是出其不意地毁灭他?Granger的沉默是因为她为他难过,就像她为家养小精灵而难过一样吗?又或者Potter才是那个让他们不揭发Draco的人,为了显示自己的高尚?每次Draco敢于望向Potter的眼睛,它们都在无声地说:“你欠我一切。”
        “讲真的,Malfoy。”Draco眨了眨眼。
        Weasley正瞪大眼睛看着他:“你需要更多镇静药水。就现在。”
        Draco者才注意到自己耳边响亮的流水声。雨滴又厚又重地落在脚下的小溪里。Draco迅速抬起头,发现那该死的云变大了一倍并且阴暗无比。除了偶尔的闪光,它几乎是黑色的。
        Draco的衬衫开始黏在他的背上。或许他真的需要改进斗篷,他已经开始对镇静药水失去信心了。


        IP属地:江苏4楼2021-06-21 15:11
        回复
          4.
          公共休息室的门砰的一声打开,两个披着斗篷、戴着兜帽的人走进来,四个木箱子分别漂浮在两人身侧。公共休息室响起了一阵欢呼声,压过了倾盆大雨的咆哮。
          Granger跳起来,怀疑地扫视着那张快乐的脸。“那些板条箱里到底是什么,Harry?”
          Draco伸长脖子,看见Potter和Longbottom拉下他们的兜帽并且咧嘴大笑。可下一秒Potter的眼神寻找到了Draco,他停止了笑容。
          他眨了眨眼,张了张嘴,很快将注意力重新转移到Granger身上。“食物、饮料和......道具,”他说,“为了明天的派对。”
          Granger有些不高兴。“是什么样的酒?”
          Potter把板条箱放在地板上,挥舞着魔杖打开了最大的那个。Draco看不见里面是什么,但Potter立刻自己开始解释。
          “黄油啤酒,”他说,“当然。”他接着补充,模样好像别人猜测这些不是黄油啤酒就已经冒犯了他。
          “你在逗我呢!”Millicent跑向板条箱,对着里面的东西皱眉,然后仇恨地盯着Potter。
          “他*绝对*是认真的,”Longbottom调皮地说,朝着Granger的方向眨了眨眼。
          “哦,看在梅林的份上。”Granger双手交叉摆在胸口,“搞得好像我不能自己找出里面到底是什么一样。”
          “除非你在碰他们的时候施法把他们变成黄油啤酒。”Potter于是解释道。
          “所以他们真的是黄油啤酒吗?”Granger听起来对此叹为观止。
          “其实不是。”Potter承认了。“我之前也不知道怎么办,但我很努力地尝试并且读了一本很大的书,于是他们不是黄油啤酒了。”
          Draco看不见Granger的脸,但他合理怀疑她在微笑。
          “Harry,”她说,用一种并不太生气的声音,“我们好不容易说服McGonagall让我们组织派对。如果我们喝醉她会很失望的,我们之后不会再被信任了。”
          “Hermione,”Potter模仿她的语气说,“你正在努力实现跨学院团结。”他指着板条箱,“你别在这时候破坏它。”
          好几个人都笑了。Draco移开了自己的视线。
          举办派对是Potter的主意。他和Granger曾向McGonagall征求过许可,声称这可以让大家觉得自己是同一个学院的人,而非四个学院在不得以的情况下被绑在一起。问题是后者才是真的,而前者不是。他们这些人不属于同一个学院,并且再多的酒精也不会让他们感觉是同一个学院的人。他们唯一的共同点是不信任和普遍的易怒。七年前,人们选择了朋友,结成了联盟,树立了敌人;现在这些都不会改变。
          而Granger的担心可能是对的。清醒的时候,人们可以控制自己;但喝醉的时候,新仇旧恨会一起浮出水面,让派对以诅咒和泪水结束。另一方面,如果这样,Potter和Granger会直面McGonagall的怒火。而这一切正是Draco所期待不已的。


          IP属地:江苏5楼2021-06-21 15:11
          回复
            5.
            “真是不错的云。”
            Draco紧张起来,Potter就站在他身边。
            Draco抬头冷笑。“你那么喜欢它?来点吧。”他抬起手猛地抓住了Potter的前臂。云立刻会意:它伸长到了Potter头顶上方,并向他喷出了大量的雨水。
            Potter浑身都湿透了,但令Draco苦恼的是,他在大笑。
            “你真是比外头的暴风雨还恶劣。”Potter说着松开了他的手臂,走开了。他舔掉了唇边的雨滴,笑容渐渐消失。
            Draco立刻认识到了自己的错误。他不该让Potter尝到雨水的滋味。现在Potter应该知道了:雨滴尝起来是咸的,比起雨不如说更像泪水。Draco不知道Potter的表情是什么意思,但他不喜欢它,因为那绿色的眸子里充满了怜悯。
            它们不是我的眼泪,Draco想说,是云。
            但云是他的,眼泪也一定是他的。它的确违背了他的意愿出现在他头顶,但Draco才是召唤它的人。
            Potter脱掉了斗篷。他对它施了几个咒语,然后以仆人对主人会做的那种方式握住了它。他期待地看着Draco。“你真的需要一件干斗篷。”
            不,我不需要。而且我自己宿舍里也有。Draco站起来并且脱掉自己湿透的斗篷时想。
            他让Potter把他厚实温暖的斗篷披在自己肩膀上,陷入强烈的自我厌恶。他至少应该假装拒绝,而不是如此轻易地屈服。但是让Potter用斗篷把他包裹起来是一件非常美妙的事。在某一刻,它感觉就像一个拥抱。
            这让Draco出神,以至于当Potter走到他面前固定好扣环并用手指摩擦着Draco的喉咙时,他没能及时做出任何反应。
            雨滴黏在Potter的头发上,也打在他的手上和脸上。Draco不安地转移了身体重心,移开了视线。他觉得自己在Potter面前毫无遮掩地暴露了。这感觉几乎就像他靠在Potter身上哭泣,用眼泪把对方覆盖。
            “不谢。”Potter说,尽管Draco不记得自己有感谢过他。
            “到底为什么我们会需要粪弹啊?”Granger在房间的另一头哀叹。Draco转头,看见她和其他人一起检查板条箱里的东西。没有人注意到Potter和自己。
            Potter赶紧跑到Granger身边。Draco很想在他身后给他一记干燥咒,因为Potter似乎忘了给自己施法。
            “过来坐这里。”Goyle说,Draco感激地接过Goyle的扶手椅。他之前坐过的那个与其说是椅子,不如说是个游泳池。Draco假心假意地试图擦干它,但每一个咒语都失败了。
            Draco拉紧自己的兜帽,将Potter的斗篷裹得更紧。它闻起来就像秋天、青草和青苹果,Draco深深吸了一口这气味。
            “现在几乎都不下雨了,”Goyle在Weasley和Granger已经放弃的扶手椅上说。
            果然,云朵又缩小了,看起来更亮了一些。
            “还有,”Goyle咧嘴一笑,指着面前的棋盘。他的棋子现在在Draco的棋子正前方,“你输了。”
            Draco哼了一声,然后发现Potter在房间的另一边盯着他看。
            “不会一直输的。”Draco说,并严肃命令他颤抖的骑士自我牺牲。


            IP属地:江苏6楼2021-06-21 15:11
            回复
              6.
              有个银色的巨大物体在Draco眼前爆炸了。Draco眨了眨眼,看了看四周,才发现自己只是在做梦。
              时间还早,公共休息室很安静,只有Goyle在他身边的扶手椅上发出的呼噜声和壁炉里木柴的噼啪声。
              他听不见雨声。
              Draco摘下他的兜帽,抬起头来,对着仍然在头顶上的云皱眉。没有下雨了。尽管Draco的衣服又潮又不舒服,但它们没有湿透。
              Draco猛地站起来,咧嘴一笑,匆匆走出公共休息室。在去往医疗翼的路上,他几乎想试试自己消除云彩,但还是放弃了冒险——最好还是让Pomfrey处理它,他相信她能搞定。雨停了,云彩一片祥和。
              “然而,”Pomfrey说,“你还是高兴得太早了。”她大声抱怨着指出现在是早晨五点,她没有办法除掉云朵,以及她的发网似乎都在瞪着Draco发怒。这一次Pomfrey甚至用了一个Draco从没听说过的咒语,但它依然没有奏效。
              当Draco离开医疗翼时,他手上多了一瓶新的镇静剂,他的耳朵因为新的胡椒粉而往外喷气——而且又下雨了。
              现在是星期六,城堡除了偶尔的雷声——Draco确信不是他的云发出的——一直很安静。Draco回到自己的宿舍,趁机洗了个澡。他换了衣服,不情愿地把Potter的斗篷放在一边。
              它并不是干的,但它带来了好运,也让他整夜都感到温暖。并且它闻起来很香。并不是说Draco的衣服闻起来不香,而是Potter的气味在某种程度上更加吸引人。
              Draco放弃了他漫无边际的想法,走进厨房。家养小精灵高高兴兴地给了他食物和一些南瓜汁,并且鞠躬着说他的云非常可爱,看起来像是新的巫师界潮流穿搭。
              在吃了三个巧克力泡芙之后,Draco感觉已经好多了。他准备写信给他的父母,请他们寄给他斗篷、长袍,或者请一位专业人士来治愈他。他回到公共休息室(半人马在放他通过大门之前逼他说“只有在做完所有的作业之后我才可以假笑”)并且召唤了羊皮纸、墨水和速记羽毛笔,开始给他的母亲写信。
              “我在课堂上出了点小意外,不用担心,但我需要你送一些新衣服。”他大声说。
              “求您了,妈妈,给我送一件斗篷吧;我极度愤怒和绝望。我的同学们认为我就是个彻头彻尾的大笑话。求求您怜悯您的亲生骨肉,不要让他淹没在诅咒里。”速记羽毛笔写道。
              Draco放弃地把这张羊皮纸扔进了壁炉。他本来也没有特别想对他妈妈发牢骚。于是取而代之的,他喝掉了一整瓶的镇定剂,然后继续陷入了睡眠。
              Draco感觉他才闭眼就被一场巨大的地震惊醒了。地震把Hogwarts的土地一分为二,而中间的深渊张开可怖的血盆大口,嘶哑地叫:“Malfoy,你这该 死的,Malfoy!”
              Draco皱起眉头,睁开眼睛。深渊变成了Potter。Potter的手指陷进Draco的肩膀用力地摇晃他。
              “你到底做了什么?!”Potter对着他大喊,他看起来很害怕,而且浑身湿透了。
              Draco试图直起身子,但他的四肢非常沉重,而且他感觉自己头要大得让脖子支撑不住了。
              他茫然地环顾四周,旁边至少有二十名学生,他们都穿着湿漉漉的睡衣,皱着眉头瞪着眼。
              “我就说!”Ernie大声喊,“我就说这云是个魔头!但你们都不听我的!”他模仿着:“‘它不会跟着我们的,Ernie。’‘别傻了,Ernie。’”
              “闭嘴,Ernie。”Millicent说道。
              Potter没有理会他们。他突兀地松开Draco,手里抓着一个空掉的小瓶子。
              “这是什么?”Potter问得过于严肃以至于Draco立刻就回答了他。
              “镇静药水。”他说,不带一点惊讶。Potter是不是认为Draco试图毒杀自己?其他人是不是也这么想?Draco环顾四周,看着他困惑的同学们。“我觉得这样(喝掉一整瓶)会更快地对自己有所帮助,仅此而已。不过我想我应该少喝一点,为了你们好。你们看起来很需要它。”他不满地说。
              Draco回头看了看Potter,然后盯着Potter的睡裤来分散自己的注意力。它是白色的,上面有红色圆点花纹,看起来是一个百岁老头的衣服,并且对于Potter的细腿和收腰来说太大了。而他穿的T恤则合身多了,从胸前瑞典短鼻龙的鲜艳颜色可以看出它是全新的。巨龙喷出耀眼的蓝色火焰,看起来和Potter一样的愤怒。不过Potter暂时没有露出愤怒的表情,而是下意识地低头看了看自己的睡衣。Draco这才意识到自己一直在盯着Potter。他移开视线,在人群中找到了Goyle。
              跟其他人不一样,Goyle穿着昨天的衣服,脸色苍白得像羊皮纸,看起来没有能力回答任何问题。
              “发生了什么?”Draco不管不顾地问他了。
              Weasley说,“在过去的十五分钟里我们一直在试图把你喊醒。你一动不动,并且几乎没有呼吸。”
              “你的乌云覆盖了半个房间,而且到处都是闪电。”Ernie补充道。没有人纠正他,所以Draco认为他并不是夸大其词。他怀疑大家是不是在等他道歉。
              “镇静药水是有用的。”Draco固执地重复道。
              “小剂量的镇静药水是有用的。”Granger用平静的语气说,听起来不想他因为她的知识而愤怒。
              Draco自己也知道镇静药水怎么使用。人们应该小心对待它:喝得太少它毫无作用,而喝得太多它就让人心烦意乱。但在之前那个时候,Draco只想回去睡觉,喝下一整瓶似乎是个对的决定。镇静药水对他曾经是有效的。
              Draco揉了揉自己的脸,感觉又热又痛。
              “有人打我了?”他瞪着Potter。
              “Neville打的。”Potter立刻说。
              “EWW!”Longbottom大叫,“是Hermione!”
              Potter的嘴唇抽动了一下。“我试着绅士一点。”
              Granger显然对她的指甲陷入了突如其来的着迷,并且认真地研究着它们。
              当然是她了,Draco想。Granger总是喜欢扇他耳光。
              Draco被激怒地试图站起来,但Potter把他推了回去。
              “恶霸!”Draco吐槽。
              “粗心的**!”Potter回敬。
              Draco冷笑,“你的关心真是太感人了。”
              Potter紧紧地抿起了嘴唇,让Draco想起了生气的McGonagall。
              接着Madam Pomfrey出现并打断了它们的互瞪比赛。她把每个人赶回宿舍,然后转向Draco。
              说她现在仅仅是*有点*不高兴就像是说Hagrid仅仅是比正常人高一点点。她不由分说地用魔杖把Draco拖到了医疗翼。
              Draco松了口气。孤独地待在医疗翼比面对同学们有意思多了。那群人吵闹、爱管闲事、热爱恐慌,还常常做出荒谬的结论。


              IP属地:江苏8楼2021-06-21 16:55
              回复


                IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2021-06-22 22:35
                回复