对于观众“不中不洋”的批评,假如了解图兰朵故事起源的话,倒也不能完全责怪影片主创——这故事本就来自阿拉伯神话《一千零一日》,后被普契尼改编成同名歌剧而蜚声国际,其中那首代表作《今夜无人入睡》更是举世闻名的咏叹调,张艺谋还曾在太庙执导过现场版。
原著中的“中国”本就是中东和西方人想象的遥远国度,其中元朝公主残杀无辜的做法放在今天更是反派行为,公主与王子之间的爱情更是难以理解,若要搬上银幕必须做出较大的改动。
作为曾打造出《渴望》《北京人在纽约》和《甄嬛传》等国产经典电视剧的名导郑晓龙,这次跨界拍摄奇幻电影也祭出大手笔,不仅邀请姜文、苏菲·玛索等人出演,在服化道和特效上投入不菲,同时大刀阔斧改编剧情,加入了王子的国恨家仇、魔咒三色镯和反派将军等剧情线,可最后呈现的效果却有明显的拼凑感,那些谬误的“东方想象”不但没有纠正——元朝公主精通纺织,而且加入了更多迎合西方视角的元素,到头来两边不落好。
原著中的“中国”本就是中东和西方人想象的遥远国度,其中元朝公主残杀无辜的做法放在今天更是反派行为,公主与王子之间的爱情更是难以理解,若要搬上银幕必须做出较大的改动。
作为曾打造出《渴望》《北京人在纽约》和《甄嬛传》等国产经典电视剧的名导郑晓龙,这次跨界拍摄奇幻电影也祭出大手笔,不仅邀请姜文、苏菲·玛索等人出演,在服化道和特效上投入不菲,同时大刀阔斧改编剧情,加入了王子的国恨家仇、魔咒三色镯和反派将军等剧情线,可最后呈现的效果却有明显的拼凑感,那些谬误的“东方想象”不但没有纠正——元朝公主精通纺织,而且加入了更多迎合西方视角的元素,到头来两边不落好。