昨天刚看完第四集，感觉立刻炸了
很久没有翻译外文歌曲了，
并且这首歌有点难翻译，先弄了一版其实不太满意
但是今天看到md十四国语言翻译的版本至少副歌都能唱
日语都有
就不能屈居人后了
【BurnButcher burn】猎魔人第二季第四集
【屠夫自焚】
猎魔人第二季第四集 ED，第二版中译
副歌对应意语版参考
I hearyou’re alive,
闻听君尚在
Howdisappointing
花坠落枝头
I’ve alsosurvived,
此身尚存留
no thanksto you
未得尔援手
Did I notbring you some glee,
琴瑟欢愉曾同游
Mr.Oh-Look-At-Me
先生啊，且回头
Now I’llburn
短擎烛火
all thememories of you
焚尽多年闲愁
All thoselonely miles that you ride,
千里悠悠，一骑走
Now you'llwalk with no one by your side.
且回头，何人犹伴君左右
Did youever even care
可曾驻马梳洗后
With yourswords and your stupid hair
白发苍苍宝剑锈
Now watchme laugh,
且看我笑
As I burn
笑这烛火
all thememories of you
焚你多年闲愁
（白）
Ladies andgentlemen,
父老们乡亲们
you havebeen the most beautiful audience
你们可都是我的王牌观众
Rememberto toss a coin if you can!
有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场
If anyoneneeds me, I’ll be at the bar.
有额外需要的话，请来吧台找我
What fordo you yearn?
（Ma che senso ha？）
君心何求？
It’s thepoint of no return
（Il nostro destino）
一去不归的理由
Aftereverything we did, we saw
（Il ricordo tuo cancellerò)
相伴千里，同马同舟
You turnedyour back on me
(etra le fiamme si
留我只影绸缪
What fordo you yearn?
Consumerà!)
君心何忍？
Watch thatButcher burn!
(Nelfuoco brucerà!)
看屠夫自焚
At the endof my days when I’m through
(ese invano cercherà il mio perdono)
落花难陈，罄竹难恨
No wordthat I’ve written will ring quite as true
(Nessunopiù da quel rugo ti
便黄泉有路也声声相闻！
As burn
Salverà!)
自焚！
Burnbutcher Burn
(Brucia e brucerà!)
烈火焚身！
Burnbutcher Burn burn burn burn burn burn burn burn
(Bruciamacellaio, Brucia, Brucia, Brucia, Brucia,
烧尽前尘！烧！尽！前！尘！烧！尽！前！
Burn
Brucia）
尘......
Watch meburn
(Brucerò
烧尽前尘
all thememories of you.
Ilricordo di te)
和这多年温存
很久没有翻译外文歌曲了，
并且这首歌有点难翻译，先弄了一版其实不太满意
但是今天看到md十四国语言翻译的版本至少副歌都能唱
日语都有
就不能屈居人后了
【BurnButcher burn】猎魔人第二季第四集
【屠夫自焚】
猎魔人第二季第四集 ED，第二版中译
副歌对应意语版参考
I hearyou’re alive,
闻听君尚在
Howdisappointing
花坠落枝头
I’ve alsosurvived,
此身尚存留
no thanksto you
未得尔援手
Did I notbring you some glee,
琴瑟欢愉曾同游
Mr.Oh-Look-At-Me
先生啊，且回头
Now I’llburn
短擎烛火
all thememories of you
焚尽多年闲愁
All thoselonely miles that you ride,
千里悠悠，一骑走
Now you'llwalk with no one by your side.
且回头，何人犹伴君左右
Did youever even care
可曾驻马梳洗后
With yourswords and your stupid hair
白发苍苍宝剑锈
Now watchme laugh,
且看我笑
As I burn
笑这烛火
all thememories of you
焚你多年闲愁
（白）
Ladies andgentlemen,
父老们乡亲们
you havebeen the most beautiful audience
你们可都是我的王牌观众
Rememberto toss a coin if you can!
有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场
If anyoneneeds me, I’ll be at the bar.
有额外需要的话，请来吧台找我
What fordo you yearn?
（Ma che senso ha？）
君心何求？
It’s thepoint of no return
（Il nostro destino）
一去不归的理由
Aftereverything we did, we saw
（Il ricordo tuo cancellerò)
相伴千里，同马同舟
You turnedyour back on me
(etra le fiamme si
留我只影绸缪
What fordo you yearn?
Consumerà!)
君心何忍？
Watch thatButcher burn!
(Nelfuoco brucerà!)
看屠夫自焚
At the endof my days when I’m through
(ese invano cercherà il mio perdono)
落花难陈，罄竹难恨
No wordthat I’ve written will ring quite as true
(Nessunopiù da quel rugo ti
便黄泉有路也声声相闻！
As burn
Salverà!)
自焚！
Burnbutcher Burn
(Brucia e brucerà!)
烈火焚身！
Burnbutcher Burn burn burn burn burn burn burn burn
(Bruciamacellaio, Brucia, Brucia, Brucia, Brucia,
烧尽前尘！烧！尽！前！尘！烧！尽！前！
Burn
Brucia）
尘......
Watch meburn
(Brucerò
烧尽前尘
all thememories of you.
Ilricordo di te)
和这多年温存
