日语吧 关注:1,008,355贴子:19,182,457
  • 11回复贴,共1

兄弟们,问个问题

只看楼主收藏回复

あく和ひらく有啥区别


IP属地:江西来自Android客户端1楼2022-03-13 08:50回复
    前者一般用于开门窗之类的具体的东西
    后者比如开会召开这样的非事物


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2022-03-13 09:37
    收起回复
      关于这个,日本人已经给出解释了
      【同样写成「開く」的「あく」和「ひらく」,意思竟然这么不一样!-哔哩哔哩】 https://b23.tv/GbCIsUe


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-03-13 10:43
      回复
        商场开门和商场开店的区别


        IP属地:湖南来自iPhone客户端4楼2022-03-13 10:45
        回复
          一个是开门,开窗,这种开具体东西的,另一个是开会议,召开活动之类的


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-03-13 11:58
          回复
            好嘞,谢谢各位大佬


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2022-03-13 12:53
            回复
              我记得一个是自动词,另一个是自他动词


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2022-03-13 20:02
              回复
                あく 强调打开的结果,我得到的是一个更大的空间。
                ひらく 强调打开的过程,我需要的是打开这个动作。
                举个例子:
                ドアを開けてください(我想进去,所以我需要的是空间。)
                真実の扉が開いていく(强调的是真相缓缓浮出水面的过程,虽然抽象化了,但是句子还是在强调动作。)


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2022-03-13 23:20
                收起回复
                  学到了!


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-03-14 01:00
                  回复