大概就是一个是音读词一个是训读词的区别

音读显得正式一点

场所是场+所，场是没顶的建筑，比如広場；而所是有顶的，比如事務所，连在一起泛指人类建筑。这一点，中文日语应该是一样的。
场所一般作为代名词使用，场和所单字使用时往往有指定范围，比如：洗い場、台所。
所还可以以时间维度来使用（比如：今のところ必要ない），似乎场所不具备这个功能。
暂时想到这些。

1.表示时间的形式名词用ところ，不能用場所。「これから出かけるところ」
2.表示地点：
（1）表示住所「友だちのところへ遊びに行く」、不定的地理上的空间「時は春、所は東京のある下町」、整体中的部分「初めのところから読む」、问题的关键之处「思うところを書いてみる」，用ところ
（2）表示特定的地理上的空间，ところ和場所都可以用。「病院の―を尋ねる」「駅の改札口の～で待っていてください」
（3）表示自己占据的位置/座位、适当的场合时，用場所。「ここ私の場所だったんですけど...」