这句话怎样翻译最好？【西班牙语吧】

西班牙语吧关注：201,246贴子：608,089

¿Qué haremos solos en este país si tú te marchas？如果你离开的话，我们俩将在这个国家做些什么？感觉有些奇怪，solo也没有翻译，怎样翻译最好一些，谢谢大家。

送TA礼物

IP属地:河南

1楼2022-10-29 09:32回复

solos这个词可不存在

IP属地:罗马尼亚

来自Android客户端2楼2022-10-29 10:21

2024-09-25 17:17广告

这句话就要把solo去掉，就不该有

IP属地:罗马尼亚

来自Android客户端3楼2022-10-29 10:22

收起回复

在推荐个网站喔https://dle.rae.es/，西班牙国家官方字典，如果想了解一个词，没有比这个更权威的了。

IP属地:罗马尼亚

来自Android客户端4楼2022-10-29 15:10

收起回复

你离开，你走了的话，我们俩孤零零的又该怎么办呢？这里solo做双重补语，既修饰hacer又修饰主语"我们"这两个人

来自iPhone客户端5楼2022-10-29 22:41

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴