“何日君归？叩问吾王
答民所愿，应民所想”
因为现在的两版翻译，一版是文言意译，很美，但是不太适合写同人的时候引用；一版是直译，我觉得太过直白，失去了诗歌韵味
所以自己上手翻译了一版
业余日语，也有为了押韵而意译的小部分词句，如果有喜欢的人的话，请在标明我的名字的情况下随意使用！
译文：
我的国王如苍鹰般振翅翱翔
我的国王如河流般顺流徜徉
就连原野也无法掩盖的哀声
悲伤之泪，沾湿黄沙
失去了您，白日天荒
失去了您，大地苍凉
叶克巴达那已荣光不再
翘首以盼，您将在何日归乡
卡威利河之东，东升朝阳
迪吉列河以西，落日西航
所到之处 花草树木皆不见
万物枯萎只为失去您，我的国王
何日君归？叩问吾王
答民所愿，应民所想
让人怀缅的美丽国度帕尔斯啊
您怎会就此离去？我的国王！
原文：
鷹となりて飛び去りしかわが君よ
河となりて流れ去りしかわが君よ
御身を歎く声は野を掩いてやま
御身を哀しむ涙は砂漠をも潤せ
御身を喪ないて天は暗黒
御身を奪われて地は荒涼
エクバタ一ナよ栄華はいま何処
ひたすらに待つは御身の帰れる
カ一ヴェリ一河の東に陽は昇り
デイジレ河の西に陽は落ちる
見ずやパルスの木パルスの草パルスの花
ことごとく御身を喪ないて枯れはてたるを
おおわが君よ帰りたまえか
御身の民の求めに応えたまえかし
惜しむべき佳きパルスの国
など棄てたもうやわが国王よ
Ende