哈哈哈，好问题。
.
「今度（こんど）」有３个意思。
1、距现在，时间极为相近的过去；
汉译为：刚刚的，（表示过去的）这次的
2、距现在，时间极为相近的未来；
汉译为：马上（就要开始的），现在，（表示现在，马上要开始的）这次的
3、下一次；
汉译为：下次。
.
判断方法分为：
1、看动词时态。
2、看语境、上下文。
.
举例：
1、距现在，时间极为相近的过去：
・今度のパーティー、楽しかったよ。
.
2、距现在，时间极为相近的未来：
・这次，现在的：
今度のイベント、ご参加いただき、誠にありがとうございます。
・即将要到来的，距今最近的未来：
新しいプロジェクトの資料だけど、今度の金曜日までに仕上げておいてください。
.
3、下一次；
今度こそ、必ず勝つ！！
.
「今度（こんど）」有３个意思。
1、距现在，时间极为相近的过去；
汉译为：刚刚的，（表示过去的）这次的
2、距现在，时间极为相近的未来；
汉译为：马上（就要开始的），现在，（表示现在，马上要开始的）这次的
3、下一次；
汉译为：下次。
.
判断方法分为：
1、看动词时态。
2、看语境、上下文。
.
举例：
1、距现在，时间极为相近的过去：
・今度のパーティー、楽しかったよ。
.
2、距现在，时间极为相近的未来：
・这次，现在的：
今度のイベント、ご参加いただき、誠にありがとうございます。
・即将要到来的，距今最近的未来：
新しいプロジェクトの資料だけど、今度の金曜日までに仕上げておいてください。
.
3、下一次；
今度こそ、必ず勝つ！！
IP属地:贵州
2楼2022-12-12 13:15
2楼2022-12-12 13:15收起回复
可以理解成当下的前后，如果谈论的是结论性描述（完成时态），或者进行时态，即为过去一点~到当下的节点，也就是本次；如果是使用的一般时态，且和上文内容无太大关联，即为离当下最近的未来。如果没有上下文，即使是日本人自己，搞错也是很正常的吧？
