我自己了解的这个语言应该是没办法直译吧，有没有原著里或者电影里很经典的话？

看吧里有人说这是亚玟跟阿拉贡表白的话，翻译过来是什么呀？
还有类似的话吗？

我下载了腾格瓦的昆雅字体包，但是只能简单照着打，有些字母怎么都弄不出来…

哪怕是比较流行的语言，哪怕母语者都可能写出比较蠢的文辞。更别提人造的，没有母语者的语言。
学习托尔金的精灵语的人应该都知道，托尔金的语言的情况是：人造的，资源相对匮乏的，版本杂乱的。
所以我对纹身的问题的态度总结下来是：我给你翻译，是我不负责。你网上随便找个人造个句纹在身上，是对自己不负责。这不是取个网名，写个祝贺那样可以随意的。

原作者留下有不少精灵文的文稿，但是都散见其他书里，基本都是作者去世后出版的。原作《指环王》中没有出现过精灵文拼写的昆雅语，只有精灵文拼写的黑暗语，也就是魔戒上的铭文，这个你应该见过。
但是部分版本的原作会配原作者画的封面，其中第三本书封面上有精灵文拼写的昆雅语。
如图，树下面两边是精灵文拼写的：“我和我的子孙将永驻此地直到末日”。也就是阿拉贡加冕的时候说的（电影里是唱的）一部分。中间拼写的是阿拉贡的名字。
这个字体和你下载到的字体可能不太一样，乍一看都不像精灵文，但实际只是字体风格不一样。这算是作者手书了。

别的地方还有作者用用精灵文手写的长诗，短句。你要问《指环王》原作的，我只想到这个。

这也是托尔金手书昆雅。