推荐汪正义先生的《罗生门》译本。因为汪正义先生在翻译过程中注重保留日本原著的风格和特色，同时也注重语言的优美和流畅，更加贴近了读者的阅读体验。此外，汪正义先生还在译本中加入了大量的注释和解释，使得读者可以更好地理解故事背景和文化内涵。