戏言吧 关注:11,481贴子:138,691
  • 5回复贴,共1

关于MindRendell的含义

只看楼主收藏回复

零岐双识,被称作“第二十人的地狱”“自杀志愿(MindRendell)”我一直没搞明白MindRendell的含义,这看上去哪种语言都不是,请问这里有什么说法吗


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2023-08-05 21:58回复
    辞典里看到的:

    零崎双识
    【Zerozaki Soushiki】
    零崎一贼的杀人鬼。
    《自杀志愿(Mind lender)》。
    零崎人识的兄长。
    和零崎轧识一样,在戏言系列的本篇中多多少少有提到,但以他为主角而展开的故事是『零崎双识的人间试验』。然后,在『零崎轧识的人间敲打2』中也有出场。
    零崎一贼实质上的领袖。
    译注:自杀志愿(Mind lender),原文为マインドレンデル,可能是将德国哲学家Philipp Mainlender(マインレンデル)的名字变形而来。Mainlender曾写下自杀礼赞的书『救济的哲学』两卷,35岁即自杀而亡,因有在芥川龙之介的遗书『寄给某个旧友的手记』中提到而知名,在日本常用来隐喻自杀或自杀志愿。


    IP属地:广东2楼2023-08-06 15:14
    收起回复
      话说自杀志愿到底是Mind Rendell还是Mind Lender🤔


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2023-08-17 07:10
      回复
        片假名转英文是这样的,根本看不懂


        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2023-10-07 10:19
        回复