找了各类MEGA粒子炮资料，显示都是各种“可能在剧里才能实现的非现实原理”以及科幻术语，但就是没有人解释MEGA粒子炮的“MEGA”是什么意思，官方正片里的正版中文字幕，有些音译米加，有些干脆摆烂就不翻译了。查外网说有希腊语的“巨大”之意，看宝可梦超级进化词条说有“超级”之意，还有各类机翻“百万级”这种听不懂的翻译。