叫落网虫是因为这个会放诱饵做陷阱吧。。。

落网不是等待猎物落网和上圈套的意思么……也没说一定有网呀

这里是wiki汉化组成员。我认为译名应当因地制宜，具体到wiki翻译，则是按照实用性>准确性的原则来的。
wiki的第一用途应当是供玩家查阅，如果有人想在wiki上查找该生物的相关信息，他很可能会搜索“落网虫”而非“坠咬虫”，因为“落网虫”是玩家社区里约定俗成的称呼。
“落网虫”固然望文生义，但约定俗成；“坠咬虫”固然准确文雅，但生僻少见，几乎没人会这么喊，和之前官中整出来的“唤鹫虫”一个道理。
关于生物译名，这背后的争论其实挺多的，从dlc的官中发布之前就开始了，译名的争论往往又与其适用场合的争论搅在一起。比如藤壶/偷渡虫，烈焰蜥蜴/红蜥蜴，夜客/呼号者/跳跳鱼，香菇/囊肿/长腿菌，顺带还有区域中的著名公案“魔方节点”。这些译名一直辩到现在，对于其中某些案例，就算那些活跃辩手亲自上场组成的官中汉化组也没能“统一标准”。
私以为，没有确定“应用场景”的译名辩论毫无意义。如果具体到wiki采用的译名，我认为实用性>准确性。

其实还真不好翻译，dropwig直译是“垂下的假发”英文原文想表达的可能是这玩意垂下来的肢爪能融入环境，也可能是“掉下的假发”，想象你走着走着突然掉下一顶假发盖脸，那种惊吓感。
如果硬想表达出原有的感觉很难，像“垂丝虫”“落发虫”都很别扭，“落网虫”已经比较贴合原英文的字面意思了，既有“drop”的含义，“网”跟“假发”也至少沾点边，又体现它本身的设置陷阱等待上钩的特性，虽然网可能会产生织网的歧义
如果单从生物特性去翻译也可以，但是我个人更倾向能将原文字面意思表达出来，又尽量结合生物特性的翻译

有技术含量（雾）的帖子和评论
我什么都不懂，jy+3告辞

这天花板弹簧居然在现实中有原型
不过“落网虫”这名字我真觉得不错，“网”让人联想到陷阱，能暗示它的捕食方式是伏击，“咬”表达不了这个意思；“坠”相对“落”多隐含了无法控制的意思，说“坠入深渊”比说“落入深渊”常见吧？掠食者一般不会因为自己的捕猎方式而身体失控，所以用“坠”不如用“落”
说到底，这又不是生物学，所以命名为什么要在意英文原名，而不是根据生物习性给它按上在中文中合适的意思呢？