波喜多吧 关注:11,027贴子:80,559
  • 11回复贴,共1

小说渣翻。 【初恋彩排】

只看楼主收藏回复

第一次尝试翻译啥东西,措辞什么的很烂,全文6734。可以的话还是看原文好。
原文P站ID20942126。
过两天应该还会翻一篇。都是最近更新的原文1w字左右的文。


IP属地:日本1楼2023-11-04 10:09回复
    先试试文字,不行就图片


    IP属地:日本2楼2023-11-04 10:09
    回复
      初恋彩排
      "其实呢,我最近有喜欢的人了!"
      这是在文化祭live结束后,一个稍微有点寒冷的周五的夜晚。
      STARRY的兼职工作已经做完了,一边收拾东西一边遥想着明天开始就是得以放松身心的周末的时候,无意听到从远处传来了小虹夏和小喜多愉快而大声的交谈。
      “这样啊,小喜多也终于迎来春天了呢”
      “伊地知前辈没有过这样的时候吗”
      “诶~,我不太受欢迎呢,也没有什么邂逅”
      “诶~!,明明看起来很受欢迎才对,伊地知前辈很可爱嘛!”
      “啊哈哈,没有这回事啦,比起这个现在在说小喜多的事哦”
      这,这就是让人心动不已的JK之间的对话……
      感觉快被闪闪发光的两位JK对话中释放的光芒给烤焦了。摇摇晃晃的装作在整理衣服,悄悄地去倾听。看来是小喜多最近有喜欢的人的样子。
      “于……其实呢……商量……”
      “……诶……恩~……这样……”
      “是的,……这个……小…里…”
      明明之前声音挺大的,现在交流声越来越小已经听不见了。感到有点奇怪地看向说话的两人,不知道为何和看向这边的小喜多对上视线了。慌忙地移开视线,退回到稍远的地方做回家的准备。过了不久,稍微看了下情况发现这两人已经说完了。与小喜多说完后又与凉同学说话的虹夏朝这边走过来了。
      “小波奇,回家之前能稍微说几句话吗”
      “……诶!小喜多的事什么的完全没听到,真的!”
      “不是,这不是完全听到了吗!”
      “对,对不起!!”
      “真是的,听到哪里了啊”
      “啊,真的是只听到了最开始的部分”
      “嘛,说的比较小声,应该是没听到吧……说起来周末有什么安排嘛”
      “诶,没,没什么事”
      “这样啊,稍微过来一下?”
      偷听的事惨遭暴露了,一瞬间可能会被这样那样的想法在脑海中闪过,但是小虹夏似乎不太在意的样子。就这样被牵着手走到了之前小喜多和小虹夏说话的地方。凉同学也被叫到这里了,正面无表情地站在那里和小喜多说话。
      似乎是刚刚听到的内容,小喜多最近有了喜欢的人,同时还是初恋。这段恋情现在还没有开花结果,在烦恼第一次约会会不会失败的事。
      “所以说,我觉得和平常不怎么有机会两个人单独玩的人一起比较好!”
      “是这样呢~,确实如果是平常就一直在一起玩的朋友的话,就没有新鲜感了,这样就没啥意义了呢”
      “是的呢!同时我觉得平常也没什么机会和乐队成员中的谁单独去哪里。这次如果可以的话能不能帮帮我什么的”
      看来是至今为止没有约会经验,想要有个初次约会的练习对象的样子。也没有能拜托这种事的男性朋友,让乐队成员中的谁做这次的练习对象就好了之类的话。
      说起来好像没有休息日和小喜多两个人一起去哪里玩过。话题对我来说太绝缘了,就一边想着这样的事一边点头应付对话内容。
      “郁代,这样的话我可以帮你。初次约会,现在的话破格一天5千円和交通费的话如何”
      “…喂,凉,现在不是说这事吧!”
      表情看起来好像没什么兴趣,只想快点回家的凉同学,在听着对话的时候突然眼睛变成了金钱符号做出了这样的提案。
      钱的话先不谈,凉同学的话应该很合适吧。中性的氛围,又很帅,平常小喜多也很痴迷。说起来喜欢的人原来不是凉同学啊。因为是和小虹夏商量的,之前脑里还以为说不定喜欢的是凉同学呢。既然在本人面前说这种话,看起来不是的样子。
      稍微瞄了眼小喜多,明明被凉同学邀请了,却不可思议的罕见地露出了为难的表情。然后小虹夏对凉同学小声地说了点悄悄话并把她拖到里面去了。
      “小,小一里”
      “啊!在!”
      因为是自己的恋爱话题吗,两人独处中,小喜多稍微有点害羞,有点扭捏的样子往这边看过来,总感觉氛围有点尴尬的时候突然被叫到名字。想着总不会把这种话题甩给战斗力论外的我吧,感受到不好的预感,慌忙回答的时候,里面的两人已经回来了。
      “抱歉,郁代,周日必须要和宠物狗散步”
      “…这,这样啊,虽然很遗憾这样的话也没办法了呢”
      对凉同学这样的发言,小喜多表现出了遗憾的样子。
      凉同学原来还养狗呢,完全不知道呢。之后如果对话题锦囊感到为难的时候就说这件事吧。
      “真难办呢~ 我这周末也有安排了”
      小虹夏挽着胳膊,用烦恼的表情呻吟着。
      嗯?难道说…
      “小,小一里的话怎么样,周日没有预订吧?”
      小脸带红的小喜多一边朝我这边看一边将这话说了出来。
      担心的展开来了,目前这情况剩下的只有我了。
      明明一直受到小喜多的帮助,也想为小喜多做点什么。但是说实话心情非常沉重。对于我这样平常都不出门的阴角,周日如果有安排了的话,从今天晚上到整个周六都会满脑子想着周日的事,就没法休息了。
      所谓的休息日就是谁也不会来打扰,自由地以某种方式救赎自己,孤独地安静地丰富地……
      “啊,我周日必须带宠物狗去散步”
      “小波奇……”
      “小一里……”
      痛苦地撒下的谎言,被两人凝视的目光反射回来了。
      刚刚才说了周末没安排,所以从小虹夏那里投过来的目光显得更痛。
      小虹夏一直是先说完什么事后才会问我有没有空的,为什么偏偏今天……
      说到底像和水蚤这样的我进行约会练习有什么意义吗。完全没有自信能让小喜多开心起来,也无法成为小喜多的意中人所追求的约会的经验值。本来和谁两个人一起出去一整天对我来说难度也很大。到最后一直添麻烦说不定就不是约会的练习而是护理的练习了。嗯,果然还是会添麻烦,还是拒绝掉好点。
      “我,我觉得像我这样的作为练习对象也只会浪费时间”
      “没有这样的事哦,小一里来的话我会非常高兴的!”
      “呃,呃~”
      “呐呐,拜托你了……小一里”
      被泪眼汪汪的小喜多楚楚可怜地仰视着,还紧紧地握住了手。
      这怎么回事,约会的预演已经开始了吗。
      能拒绝这样可爱的请求的人,这个世界上真的存在吗
      说到底小喜多都这么可爱了,还有必要进行约会预演吗。小喜多在意的人面对这个动作不是直接被秒杀掉了吗。
      对这种没什么抵抗力的我,明明对方是女生也感到非常心动了。
      “啊,当然没问题,这种就是小kiss啦”
      做出非常可爱的请求的小喜多。
      带着期待的目光看着我的小虹夏。
      想快点回去的样子的凉同学。
      忍受不了这三人的视线,停止思考的我说出了这样的话。
      “……!谢谢你,小一里”
      “s,是”
      “周日我会很期待的!那一会儿把详细安排用line发给你哦”
      与散发着光辉的目光的小喜多相反,我的目光已经渐渐死掉了。
      永别了,我的休息日……。叹息着脑里描绘的在家里渡过的休息日计划已经随着破碎的声音崩坏了的时候,小喜多和小虹夏又有什么话要说的样子两个人去了里面。因为想早点回去,收拾完后背着吉他包将手搭在门上的时候。
      “等下,波奇,我也准备完了,一起走一段吧”
      “啊,好的,如果觉得我可以的话”
      被同样完成了回家的收视的凉同学叫住一起回家。
      一边说着作词的事或者最近买的器材一边回家,渐渐地话题锦囊已经空了。
      感到气氛尴尬了起来,把刚刚得到的话题投向了看起来有点困的凉同学。
      “啊,说,说起来凉同学原来还养了狗的呢,我家里也养了的。”
      “……狗?没有养”
      “诶?”
      “?那就到这里了,再见了,波奇”
      到达岔路口了,凉同学若无其事地向我的反方向走去。
      嗯?
      我脑海中发出了框框的声音凝视着远去的身影,很快就后悔了刚刚轻率地做出了承诺。


      IP属地:日本3楼2023-11-04 10:10
      回复
        闹钟的声音在房间里响彻,迎来了周日的早晨。
        结果从周五晚上到现在脑里一直徘徊着今天的事,什么事都没做成。
        本打算像芋虫一样从被子里蠕动出来,一般休息日这个时候都还在睡觉,再加上太紧张了导致寸步难移。就这样过了一会儿,从门外传来了妈妈的声音。
        “小一里,今天要和小喜多约会对吧?该起来了哦”
        “为,为什么会知道?”
        “…昨天买东西回来的时候碰巧遇到小喜多了哦”
        “这是什么碰巧啊!”
        “没想到那个小一里居然会去约会,妈妈很开心哦”
        绝,绝对是骗我的!小喜多的家到这里应该要两小时以上才对。不可能有这么碰巧的事。说起来昨天妈妈好像是和谁很开心很入神的打电话来着……不,不会吧。
        阳角的行动力太恐怖了…
        “小一里,既然是难得的约会,穿妈妈买给你的衣服如何?”
        “不,不要…”
        打扮结束后吃早饭的时候,妈妈对我这样说道。
        今天不是约会,只是练习而已。如果穿这种衣服的话,到最后就会被小喜多觉得“明明是练习还这么有干劲,不会是误会了什么吧。“”诶,为啥小一里这么斗志昂扬呢,看起来像是误会了什么的样子,今天还是解散了吧,抱歉今后能别和我说话么,稍微离我远点吧”——啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
        “好的,这样就没问题了”
        “…诶,什么时候!”
        正想着被小喜多冷淡的甩开而感到郁闷的时候,妈妈已经在我不知不觉的时候就给我换好衣服了。以前小虹夏和小喜多来家里的时候穿过一次就再也没穿过的已经变成衣柜肥料的衣服。而且还被穿上了不知道啥时候买的很可爱的完全不符合自己喜好的外套。
        从衣服那里传来了不是防虫剂而是柔软剂的味道。不会是昨天洗的吧。妈妈,尽做些多余的事…
        “啊,不好了!已经到这个点了…”
        “如果要迟到的话记得联络哦”
        冷静下来确认时间,发现已经非常紧张了。
        如果不搞快点的话都赶不上电车了。好歹也是作为初次约会的对象,迟到什么的不可理喻。
        即使想匆忙换个衣服,时间上也太紧了,至少为了抵抗把外套脱掉。因为包里有备用的平常的运动服,坐上电车后披在上面吧。
        一路跑到车站,虽然快死了好歹也坐上了预计时间的电车。怀抱着困意与疲惫与紧张,以及稍微有点期待的感觉,直到目的地前几站为止都失去了意识。
        “可,可,可…”
        “对,对不起,让,让你你…久”
        “可爱死了!!!”
        “呃,呃…”
        一路跑到约定场所,顺利地找到了正在等我的小喜多,向那边靠近时。与察觉到了我正在接近的小喜多对上了视线,正打算说昨天晚上开始偷偷练习的“就等了吗”之类的话时,散发着kita~的光辉的小喜多以导弹般的速度冲我抱过来,快要站不住了。
        “难,难受死了”
        “穿这件衣服过来了呢!果然超级合身!太可爱了!”
        “哈,哈~…”【喘】
        因为在电车里失去意识了,所以忘了把平常的运动服穿上。不过并没有想象中很冰冷的反应,稍微松了口气。太,太好了……似乎没有觉得明明是练习还这么兴奋之类的。这种事先不谈,不是平常的外套的话在外面很紧张,而且果然受不了凝视的视线。
        “但是今天气温挺低的呢,这样的话会不会有点冷”
        “啊,对的…所以这个自然也带上了”
        这样说道,得意洋洋地从包里拿出来平常的外套。
        “诶诶,是呢,毕竟今天很冷嘛”【棒读】
        “啊,果然放松不少……”
        看着在眼前颤抖的小喜多,披上了作为搭档的运动衫,感到暖和的同时心情也放松了。果然我能够信任的只有吉他和它了。
        “总之小一里,今天拜托你了哦!”
        “啊,是。还请多多指教”
        “最早是看电影哦,进去吧!”
        “啊,所以才在电影院前集合啊”
        话告一段落,再次看向小喜多。虽然时尚之类的不是很懂,但是以适合秋天的棕色为基调的大毛衣和裙子非常配非常可爱。刚刚也夸赞我了,我也该夸回去吧。应,应该可以说吧。虽然是练习,起,起码今天我可是小喜多约会的对象。
        “小,小喜多!”
        “嗯?怎么了?”
        “小,小,小喜多今天的打扮也,非,非常可爱!!”
        “……哇,谢,谢谢……”
        是气势过足了吗,发出了比想象中高了好几倍的音量,让周围应该是情侣的人们也感到很吃惊。劲头白费了,很快就失败了耷拉着脑袋。稍微有点脸红的小喜多微笑着缠着我的胳膊,然后我就跟在小喜多的后面,走向了电影院的门口。
        仰望天空,今天天气晴朗,可以说是绝好的约会日了吧。
        我虽然能力不足,稍微能为小喜多出一点力也好吧。
        这样想着,作为初次约会……的联系对象的彩排拉开了序幕。
        “小一里喜欢什么样的电影呢”
        “我,我的话,青春以外的都可以……”
        “这样啊,那今天就看这之外的吧”
        “啊,不用照顾我也可以的…”
        “啊,这个感觉小一里会喜欢呢!”
        “小一里,午饭打算吃什么呢?”
        “诶,我的话什么都可以……小喜多想吃什么呢?”
        “嗯~,这样啊…啊,据说这家店的炸鸡很有名,小一里很喜欢吃炸鸡对吧?就在这吃吧!”
        “啊,不用照顾我也可以的…”
        “走,进去吧!”
        “这里的咖啡店,以前就想和小一里一起来呢~”
        “……有雅间的话心情也能平静下来,感觉很不错呢”
        “是这样吧!我想着这里的话小一里绝对会喜欢的”
        “为,为我调查过了吗……?”
        “推荐的还不只是这里哦,敬请期待吧!”
        “啊,这前面好像有乐器店呢!”
        “这,这样呢”
        “小一里,我记得你说过想要Elixir的备用弦来着?”
        “啊,这个不用今天也可以的”
        “我也想和小一里一起看各种各样的东西,没事啦”
        “小一里,有什么想去的地方嘛?”
        “小一里,好像有点累了的样子,去那里的咖啡店休息吧”
        “来,小一里,啊~”
        “小一里,来牵手吧♡”
        “小一里,因为有点冷所以贴紧点吧♡”
        “小一里♡”


        IP属地:日本4楼2023-11-04 10:11
        回复
          由于为了初次约会而当练习对象,所以今天一天都在一起。导致我明白了一件事。
          那就是小喜多是比我想象中还要更加有魅力的女孩子。
          今天明明是为了小喜多的,不知为何感觉全是在照顾我了。游玩地点也是,是因为我对人很多的地方感到很困扰所以刻意顾及我么,是一个离市中心比较远,气氛比较放松的地方。即使试着委婉地向小喜多说不用照顾我也可以的,也被微笑着回答道不用在意啦。
          结果我这样的练习对象,能让小喜多有什么收获吗。
          明明该为了正式场合去逛自己更加喜欢的店或者各种地方的,但只要我表现出一点疲劳的样子,就完全不在意自己只顾虑我了。用很甜的声音叫我的名字,很可爱的脸微笑着,身体很亲切地朝我这边靠,就像动画或者电视剧里才会有的理想的女朋友一样。
          虽说只是练习,但真感觉像正在和很棒的恋人一起约会一样令人心跳不已。回顾今天的话,也只是一直被小喜多牵着走,反而像是赏赐给我的第一次约会。
          又元气又开朗又温柔,非常非常可爱的超棒的女孩子。如果能和这样的女孩子成为恋人的话,人生一定很棒吧。即使小喜多和我一样是女孩子,但从这种意义上来说喜欢上她也完全不奇怪。不过不管怎么说,我这样的家伙肯定配不上小喜多就是了。
          也不是那种能问出对方是谁的性格所以也不知道小喜多喜欢的对象。能让这样有魅力的女孩子喜欢上的人,到底前世积了多少德啊。即使之前还不喜欢小喜多,像今天这样一起度过的话不管是谁不是都会坠入爱河的吗?
          小喜多和喜欢的人进行真正的约会如果能顺利成功就好了呢。作为朋友……自己说这话虽然有点惶恐,但真心希望重要的朋友能够幸福。这样温柔的有魅力的人不能得到应有回报什么的,怎么可能嘛。
          一边被闪闪发光的小喜多牵着手一边坦率地这样想着。
          “已经到这个点了,差不多该回去了吧”
          “啊,是的”
          回过神来太阳都快落山了,这边已经越来越暗了。
          虽然是非常非常开心的一天,但是毕竟没这么外出过,还是很累了。
          “……小一里,今天开心吗?”
          “啊,我非常开心…”
          “我也是哦,今天谢谢了”
          “没,没有…”
          牵着的右手被小喜多两只手紧紧地包裹起来,两手的温度都传递了过来,非常的暖和。因为这大胆的亲密接触导致我脸已经被染红了,被看到的话很害羞所以把脸侧了过去,小喜多哧哧地笑声轻抚着耳边。
          “啊,我,我会看着你上电车的”
          “……呵呵,那就拜托了哦”
          虽然是一直被牵着走很丢脸的一天,想着起码最后要作为约会对象展现出好的地方,发出了这样的提案。小喜多一开始稍微有点疑惑的样子,然后似乎是察觉了我的意图,微笑着拜托我了。
          一边奇怪地想着小喜多渐渐不怎么说话了,一边走到小喜多回家的电车车站。因为远离了市中心,所以感觉人也比较少。稍微等一会儿就响起了电车到站的广播声。一直牵着的手就这样松开了。看着空空的右手,突然有种很压抑烦闷的心情。
          “那,那就这样……正,正式约会也请加油”
          虽然很遗憾,但是快乐的时间已经结束了。
          作为练习对象的排练也到这里落幕了。
          “……”
          “小,小喜多?”
          因为没有回我的话,所以我看向了一直低头看着地面的小喜多的侧脸。似乎是感受到我视线的样子小喜多也朝向了这边,并渐渐拉进了距离。最后与稍微有点变红的漂亮的脸颊急进距离的对视了。
          “那,那个……小一里”
          “啊,在,怎么了吗”
          对这种既令人心动,又罕见的暧昧不清的样子感到很奇怪。电车到达站台的同时,小喜多向前走了一步,然后朝这边回过头。
          “其实呢,说约会的练习是骗人的呢”
          骗人的到底指的什么呢。
          无法理解到这话的情况下,继续等着接下来的话。
          “我认为今天是和小一里,和喜欢的人的第一次约会呢”
          脸泛起了红霞,这仿佛要甜美到使我融化般的发言,让我的心动摇不已。
          虽然想着是听错了或者说这是在开玩笑,但是眼前这认真的表情和湿润的瞳孔诉说着这不是谎言。还没有很好的理解到这句话的含义的时候,小喜多无视了大脑空白的我坐上了电车,然后再次朝我这边转过来。
          “……因为我喜欢的人,是小一里哦”
          一直凝视着我的目光,说出了这样的话。被坚定不移的萌葱色的大眼睛揪住了心,无法移开视线。
          脸颊,非常非常的烫。
          心跳过快,心脏都快要坏掉了的样子。
          “回答的话,下次见面的时候告诉我哦”
          透过开始关闭的门,看到了通红的脸发出了有点害羞模样的温柔地微笑的身影。看到这幅身影,心更加揪紧,已经发热的脸颊变得更加烫了。
          就这样承载着小喜多的电车,发着哐当哐当的声音离开了站台。
          电车离开后我还是纹丝不动,久久伫立在这里。
          这个笑容,言语,已经烙印在了脑海里,无法消散。
          下一次,该用什么表情见面才好呢。
          脸颊上熊熊燃烧般的热度,与似乎要坏掉一般的震耳欲聋的心跳,似乎无论多久都无法平息。


          IP属地:日本5楼2023-11-04 10:11
          回复


            IP属地:日本6楼2023-11-04 10:11
            回复


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2023-11-04 11:27
              回复
                感谢汉化


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-11-04 13:15
                回复
                  写得好啊😭😭


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2023-11-06 07:22
                  回复
                    辛苦了!太有感觉了😇


                    IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2023-11-10 03:06
                    回复
                      字呢


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2024-09-25 20:38
                      回复
                        感谢汉化


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-10-06 10:43
                        回复