魔法吧 关注:86,710贴子:606,422
  • 13回复贴,共1

零散的神秘主义文本翻译

只看楼主收藏回复

全部都是英翻中,因为我也只会英语了(
翻译的内容包括但不仅限于:
神秘主义的歌词/图表/历史/传说
目前手头整理及翻译的有,卢恩及卡巴拉(P.s:我真的在干活了……)
我不是英专专业,也不是艺术史论专业出身,更没有哲学的专业背景。翻译全凭为爱发电,如果有错误的地方,欢迎指出、交流!感谢。
我意译的方向:结合原文描述的语境,并参考所指(我会尽量避开这个词的能指部分);最终根据中文的语境及语序调整,得出翻译的最终版。
镇楼:之前画的,我理解中的,最初的“母亲”。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-12-03 09:19回复
    这首歌其实讲的是以赛亚的故事——以赛亚就是那个《以赛亚书》的作者。
    翻译的时候边翻边哭,太顶了。
    注明一下:在犹太教的认知里,五五对半开是非常不吉利的,因为他们认为,稳定且持续的平均=平庸。
    这个和中国的“中庸”完全不一样 很有意思。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-12-03 09:23
    回复
      就以色列国徽“七圣杯” 浅谈奇偶到底哪个吉利
      图片:以色列1812年以前流通的货币。
      上面的“七圣杯”是他们当时的国徽。其实我当时很奇怪,为什么要选这个数字?因为按理来说,“七”这个数字在哪里都不能算大吉。后来查了Wiki,结合了当时以色列的社会,一切疑惑都迎刃而解。
      所以,吉凶的判断真的需要因地制宜、顺势而为。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2023-12-03 09:29
      回复
        主唱居然是美国红脖子,他自己就有个小农场。
        这个错位非常让我震惊,我总觉得他和东欧那边的国家有那么点过去的联系,再近一点,也起码是英国——我看到他写的词,仿佛看到了叶芝。
        我怎么也想不明白,这样的人,怎么会选择一枪崩了自己。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2023-12-03 10:49
        回复
          dd


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2023-12-03 13:18
          回复
            顶顶噢


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-12-03 14:37
            回复
              我相信,占星师和天文学家面对的宇宙是一样的。
              《金枝》好看死了!强烈推荐!
              (目前手里还有几本商务印书馆出的,神秘学相关的书。但这些书没有电子版。等我看看再给大家介绍!)
              少有的、不中二的、中肯的神秘学(也可以是宗教的)相关的主流书籍。之所以觉得中肯,是因为作者在论证的时候,仍保留了一定的余地,并没有把话说死——因为他很清楚地知道,这本书绝不是他自己的日记本。任何的主观臆断都会影响读者的判断和甄别。
              这就好比传讯中,迂回说话——只是,当然。不迂回不代表唆使。(从另一个角度来说,日常中交流如果是这样的态度,无异于耍流氓。)
              “巫术”行之有效的秘籍是:我知道我只是凡人,但依然选择挑战“天罚”,以人的身份,为同样是人的大众谋福祉。这样的人,古有以赛亚;往近了说,有鲁迅。
              比起有神格的神,我更加敬佩有神格的人。
              所有科学家都是当下时代伟大的祭司。


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-12-03 20:19
              回复