网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炎拳吧 关注：33,115贴子：92,067
求助

想问问托嘉塔和利贺田的翻译为什么差别这么大

只看楼主收藏回复

阿格尼和艾格尼，桑和萨恩，都是音译，托嘉塔难道不是音译吗
IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2023-12-30 22:06回复
    顶顶
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2023-12-31 10:13
    回复
      我猜应该托嘉塔是日语的意思，利贺田是音译吧
      IP属地:内蒙古来自Android客户端4楼2023-12-31 19:57
      收起回复
        比如阿格尼是痛苦的意思，音译中文就是，阿格尼或者艾格尼是火神的意思，或者说有痛苦的意思，按意思来翻译可能就叫火神不叫阿格尼了
        IP属地:内蒙古来自Android客户端5楼2023-12-31 20:03
        收起回复
          👀
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-12-31 23:20
          回复
            同问
            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2024-01-01 23:58
            回复
              我抛一个可能的猜测
              玛奇玛
              真纪真（ma ki ma）
              IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-02-11 03:10
              回复
                音译和按照日文汉字直译的区别的
                IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-06-08 22:24
                回复
                  希腊奶
                  IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-06-09 03:43
                  回复
                    1
                    IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-06-10 00:58
                    收起回复
                      3
                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-06-11 10:18
                      收起回复
                        布吉岛
                        IP属地:四川来自Android客户端20楼2024-06-12 16:15
                        回复
                          托嘉塔是音译(日语togaka)，利贺田是什么意思我也很好奇，蹭一位大佬解答
                          IP属地:广东来自Android客户端22楼2024-06-19 23:17
                          回复
                            3
                            IP属地:湖北来自Android客户端24楼2024-06-20 21:41
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴