日语吧 关注:1,007,902贴子:19,179,687
  • 2回复贴,共1
求助

翻译这句话

只看楼主收藏回复

这句话的组成有两个は,有点蒙,不知道该怎么翻译,有大佬可以讲一下其中と は 異なり なく 这些词的用法吗


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2024-01-15 15:23回复
    一个一个说。とは,助词叠加现象你可以发现单用と这个句子也没问题,但表示强调/加强语气会叠加助词は。
    书面语的中顿形式。动词用其连用形,形一用词干+く,形二/名词加で或者であり。你看到的異なり和なく都是书面语中的中顿形式,相当于口语中的て形。
    另外还有一个冷知识,日语的中顿未必一定加顿号。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-01-15 15:55
    回复
      明白了,谢谢大佬


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2024-01-15 16:11
      回复