英语吧 关注:1,534,290贴子:11,389,315
  • 2回复贴,共1

【英语】求助大佬,这句怎么翻译

只看楼主收藏回复

Maybe all the better for having had to hold it in.
连句子成分都没有拆明白
完整的段落:
Back in the auditorium, as Tina's second act ramps up with more 80s hits, I hear pockets of humming every time a chorus comes, and when the intro to Simply the Best kicks in,and Tsemaye Bob-Egbe appears as Turner in that red leather dress, the coach party can't hold back. It's only a minute later that the show turns into a mini-concert, and Bob-Egbe launches us all to our feet, now sanctioned to belt and bop freely. Maybe all the better for having had to hold it in.


IP属地:陕西1楼2024-01-26 22:13回复
    Maybe all the better - 或许比较好
    Having had to hold in it - (把情绪)管控住
    看着大家在演唱会上嗨了,或许(自己)管控住了情绪(没跟着嗨)是比较好的。


    IP属地:新加坡来自iPhone客户端2楼2024-01-26 23:15
    收起回复