以前玩的游戏，看的动漫大多中文日文配音，而且基本只看一个版本的，最近玩了星穹铁道，过完剧情后，就想看看别人的感受，因此看了不少日本韩国欧美的视频，他们大多用本国配音，加上我基本看全了四国PV配音就想发下感言，非专业人士，说的不好请见谅，可能本人有点保守，实在受不了国内动不动就爆粗口，粗鄙低俗，轻浮，哗众取宠，也有可能是推荐的不适合我，好了话不多说，开始正题。
先从配音最成熟的日本开始说起，优点：日本配音起步早，配音演员竞争激烈，语言包装极致，经验充足，情感到位，配音人员储存丰沛，与角色契合度高 缺点：由于包装过度，导致词汇贫乏，大量重复，再就是中文以外语言的通病，有时会因发音冗长及文字精炼不足表达不出意境，这个后面说中文时详细说明。总体评分：9分
欧美配音大都随意奔放，浮夸有余，感情不足，常常与角色形象不符，当然也有不错的配音，只是有点少，不过的确有一些只适合英语的独有魅力，比如钟表小子PV和2.0PV，别的语言都多少有些不和谐。总体评分：5.5分
韩语配音演员声音很像日本，声音很好但是韩语发音总是给人一种不和谐的感觉，有点怪，不符合角色设定，平常对话看不出来，PV和招式这种需要简短的发音就暴露出来了。总体评分：6.5分(单论声音真的不错)
中文我觉得是最两极化的，浮动非常大，由于中文有声调，加上词汇丰富，赞美歌颂时能让人如云里雾里，梦里画里，飘飘然不知所在，咒骂时如恶毒附骨，绵绵不休，吐血身亡。因为声调的原因文案至为关键，这就与其他语言大为不同，别的语言不懂意思感受不会这么强烈。星穹铁道PV与招式文案大多做的很好有韵有律，但是其它文案稀松平常，玩梗劣质的也很多，不过游戏嘛倒也正常，当然这也是中文配音国外口碑不好的主要原因，文案真的非常重要！！！再说到配音，由于起步晚，配音水平参差不齐，经验不行，虽然不差，但好的不多，声音同质化现象严重，就好像学校升旗仪式主持人感觉都一个声音(本人经历) PV和招式文案加配音目前感觉甚至和日语各有千秋 都说语言是一门艺术，中文尤其复杂，理性来说古文虽然晦涩难懂但是美感意境远非其它语言所能比拟，白话文通俗易懂，然良莠不齐，欠缺“专业”(非春节晚会这种哗众取宠，语不惊人死不休)精炼美化包装，甚为可惜。总体评分：7分
说起来现在的电视剧好像也有类似的问题