大剑吧 关注:182,702贴子:5,268,595
  • 24回复贴,共1

一件小事,但好像有一些大剑读者【误以为拉花娜曾砍过伊妮莉】

只看楼主收藏回复

(实际上没砍)
在《大剑》漫画的大结局,克蕾雅和拉基去见了高速剑伊妮莉。路上克蕾雅叙述了拉花娜的记忆:
“明明结结实实吃了一剑,还真是命硬的家伙。不过毕竟是从当时那种绝境里活下来的唯一一个战士,好像也不足为奇。好像如果组织问起来,就打算这么回答的。如果还不行也已经做好离开组织的觉悟了。”
“毕竟是从当时那种绝境里活下来的唯一一个战士”指的是普莉希拉觉醒后,在场的大剑全部被杀,仅有伊妮莉幸存。(克蕾雅当时还不是战士

克蕾雅所叙述的拉花娜的这段话,由于“好像如果组织问起来,就打算这么回答的”这段在后面,而且和前面隔了两个漫画格子,导致一部分读者产生了错误的认知:拉花娜的确砍了伊妮莉一剑,但伊妮莉这次又没死。然后拉花娜突然改变心意,决定放弃任务,留伊妮莉一命
这种错误认知并不算少见,下面两个分别是b站和知乎上的大剑解说,两个不同的人均误以为拉花娜真的对伊妮莉砍了一剑。


但是如果细细一想,拉花娜既然已经发动攻击了,为啥会突然又改变心意,决定放过伊妮莉?难道伊妮莉突然从皮带里弹出了隔壁柯南的击落卫星级的⚽?(柯南和伊妮莉的动画声优一样


IP属地:海南来自Android客户端1楼2024-04-27 14:15回复
    实际上,把克蕾雅叙述的话连起来看,“明明结结实实吃了一剑,还真是命硬的家伙”,【只是拉花娜编的借口】。为的是万一组织发现伊妮莉没死,被诘问起来所以准备的说辞。
    下一句就是“不过毕竟是从当时那种绝境里活下来的唯一一个战士,好像也不足为奇”,显然意思是:她伊妮莉命硬,不关我事


    IP属地:海南来自Android客户端2楼2024-04-27 14:16
    回复
      由于隔开了,导致“打算就这么回答”被一部分读者忽略


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2024-04-27 14:18
      回复
        坚持拉花娜砍过伊妮莉一剑的人,除了理解错误之外还有一个原因是,克蕾雅在遭遇觉醒奥菲利亚之前,曾经感觉高速剑的右臂动了一下。因此他们咬定这就是表明伊妮莉此时受到了攻击
        本帖不讨论这里克蕾雅的右臂为什么动,因为仅从大剑里找,原因就有很多啊🕵,更别说什么伊妮莉跳崖开溜(当时伊身后就是悬崖),拉花娜懒得追之类的脑洞


        IP属地:海南来自Android客户端5楼2024-04-27 14:21
        回复
          本帖要强调的是,大结局最后一话【克蕾雅所叙述的拉花娜的记忆】,那个什么“结结实实吃了一剑”,【可以确定】是拉花娜编的故事,这一点从叙事和语境可以明确。
          不过,拉花娜回到组织已经多年,组织许诺给她的南猫情报大概也获得的差不多,她确实已经没有为组织卖命的必要了。何况她一直保持隐藏妖气,假如想追杀伊妮莉需要解放妖气,拉花娜肯定不干。所以个人还是比较认可克蕾雅感到右臂动了,是因为“伊妮莉解放妖气跳崖跑了,拉花娜不想解放妖气,所以放弃追赶”这个猜想


          IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-04-27 14:22
          回复
            此外国内的大剑解说也有发现这个问题的。b站up“黑叔lul”发现一楼的那俩同行理解有误,特地在解说中提到了这个问题,并指出“拉花娜砍过伊妮莉一剑”明显是误解。并不真实存在。
            此外日语大剑读者从来不存在这个问题,因为大剑原作就是日语,而日语的结构是出了名的长,所以日语读者优先看最后




            IP属地:海南来自Android客户端7楼2024-04-27 14:24
            回复
              “黑叔lul”的大剑解说算是做的比较用心的一位b站up了,推荐一下



              IP属地:海南来自Android客户端8楼2024-04-27 14:25
              回复
                其实当初翻译的时候,前面几句加上引号就可以避免这个歧义问题了。


                IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2024-04-28 08:15
                回复
                  .....我一直以为这个砍一剑跟主角他们在北之地一样,是要重伤到一定成都妖力才能完全消失。。。


                  IP属地:北京10楼2024-04-28 10:42
                  收起回复
                    知乎上的大剑解说是不是还停留在小岛冲绳说那个啊


                    IP属地:海南来自Android客户端11楼2024-05-01 16:49
                    收起回复
                      拉芙提拉no.10


                      IP属地:海南来自Android客户端12楼2024-05-09 15:10
                      收起回复