gouki=豪鬼
gou=豪
ki=鬼
a=阿
gou→a
aki=阿鬼

Ibuki为什么不是伊鬼，Maki为什么不是真鬼

反了，阿鬼因为叫阿鬼，是她中文名，日文念Aki

日语里的汉字读音分为“音读”和“训读”
其中“音读”接近古代汉语里原本的读音
比如很多人觉得ryu翻译成“隆”是音译，其实说反了
“隆”这个名字来源于制作人西山隆志，“隆”的音读发音就是ryu，听起来也和“隆”的中文发音有点接近
然后“鬼”的音读发音是ki，比如豪鬼就是豪（gou）鬼（ki）
那么翻译成阿鬼也没什么问题

因为她是中国人，估计设定上就叫阿鬼之类的，英文才这么写，而不是因为叫A.K.I，才翻译成阿鬼。
不然如果A.K.I是原名的话，从日语翻译过来估计要叫“亚纪”或者“秋”，可她又不是日本人，把AKI这个发音音译或者意译当成名字可太怪了。

因为狗头奇给卡普空提意见了，你知道大陆就狗头奇提前被邀请玩了豪鬼吧，这关系。
然后阿奇就被改成阿鬼了，免得撞名。

因为她本来就叫阿鬼，这是方给她取的名字，所以英文才是aki。

不是“翻译成”阿鬼，是本来就决定“写作”阿鬼，日文可以写作对应的汉字的。我记得日方公布的宣传图里就有这个名字，做简中翻译的人应该是直接拿过来用了。

不是AKI翻译成阿鬼，是阿鬼的音译是aki

其实字母中间有点的话一般是代号a.k.i应该是某种全称的缩写

街霸里中国人的名字就别纠结了，乱得一匹。
有日文罗马拼音的：元（gen）。
有魏氏拼音的：阴（yun），阳（yang） 萧杰米（他姓siu萧）。
有标准汉语拼音的：春丽（chunli），飞龙（飞龙）。
有不知道什么拼法的：A.K.I（压根是个代号）。

我记得某头奇说aki也能翻译成阿奇

她的名义是中文音译的日文

应该是秋，对应春丽