网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月15日
漏签
0
天
bilibili吧
关注:
4,482,969
贴子:
138,671,249
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
36
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回bilibili吧
>0< 加载中...
为什么日语字幕上会同时出现标假名与不标假名的汉字共存?
只看楼主
收藏
回复
让我们放飞热爱
八百标兵
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如图,汉字“背”“伸”“私”不标假名,但“揶揄”却标了假名
送TA礼物
IP属地:广东
来自
Android客户端
1楼
2024-06-21 13:40
回复
家青哆啦
嘎七姆七
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这种一般都是那种词音不同或者词语过于偏僻才会特例出来的
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
2楼
2024-06-21 13:46
回复(2)
收起回复
重庆瑞峰达广告有限公司
支持下载高质量的 公众号视频,支持1080p、2K、4K等多种格式的视频和音频下载到本地无需安装软件即可从 公众号下载1080p、2K、4K、mp3文件,
2024-10-15 01:12
广告
立即查看
让我们放飞热爱
八百标兵
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
印象中日语字幕里的汉字,要么一律都标假名,要么全都不标,还没见过像镇楼图上这样混合的
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2024-06-21 14:00
回复(3)
收起回复
chrisbeer
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就是给生僻字标注音,有些读作写作也会特别标出来,挺常见的。
IP属地:山东
4楼
2024-06-21 14:09
回复(1)
收起回复
a2525523
最好朋友
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这东西又没明文规定的,他们爱咋标咋标,标这个纯粹是为了照顾观众的。我记得语文书小学一二年级都是每个字都标拼音,三四年级就只给生字标了,再往上就不标了另外单起一页注音
道理差不多
IP属地:浙江
5楼
2024-06-21 14:11
回复(1)
收起回复
冷雨子
最好朋友
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为一楼图里的汉字揶揄的正确读法是yayuやゆ,歌词作者给它换了个更常用的词语“誂う”读作からかう,但是又舍不得帅气的汉字所以采用了写作XX读作XX的做法。
IP属地:内蒙古
6楼
2024-06-21 14:13
回复(6)
收起回复
昭和狸合战
老娘最强
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有的是比较难,有的是异想天开
IP属地:贵州
7楼
2024-06-21 14:17
回复
收起回复
無路賽0
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1.子供向作品会全标
2.常用词可以不标
3.不是真正发音必须标(写作仁义,读做人鱼)
IP属地:日本
来自
Android客户端
8楼
2024-06-21 14:26
回复
收起回复
济南仕亚信息科技有限公司
国内知名的视频弹幕网站,这里有及时的动漫新番,活跃的ACG氛围,有创意的Up主
2024-10-15 01:12
广告
立即查看
易天行ZZ
红色有角
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语里一个汉字可以对应不同读音和不同意思,现在日本人看纯汉字的日语可能要先斟酌怎么读才对
IP属地:湖北
来自
Android客户端
9楼
2024-06-21 14:28
回复
收起回复
荒城零
一所悬命
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本不是一堆 写作xx 读作xx的么。
IP属地:河南
来自
Android客户端
10楼
2024-06-21 15:15
回复
收起回复
花影灬弄月
最好朋友
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为我一眼看出背(se)伸(no)私(watashi)该怎么读,但后面的这个词见都没见过
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
11楼
2024-06-21 15:42
回复
收起回复
沉默是jim
嘎七姆七
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
少见多怪
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
12楼
2024-06-21 18:33
回复
收起回复
杜野凛世不吃晚饭
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
子供向和教材全标,常用词可标可不标,偏僻词一般要标,读作aa写作bb都要标
IP属地:浙江
来自
Android客户端
13楼
2024-06-21 18:44
回复
收起回复
野猫三号机
唯我圣帝
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不容易被读错的就可以不标啊
IP属地:吉林
14楼
2024-06-21 22:24
回复
收起回复
济南仕亚信息科技有限公司
国内知名的视频弹幕网站,这里有及时的动漫新番,活跃的ACG氛围,有创意的Up主
2024-10-15 01:12
广告
立即查看
蛋定
十万伏特
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为揶揄这个词不常见啊!在日语中不是常用词
IP属地:江苏
15楼
2024-06-21 22:29
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
TES再战T1
1722420
2
央视不转播国足对阵印尼比赛
1450145
3
NAVI夺得iem冠军
1286824
4
S14八强选手对位分析
1262736
5
央妈重新定义3A游戏为三高
942225
6
如何看待国乒本届亚锦赛表现
696336
7
A股三大股指均涨逾2%
623737
8
小岛秀夫和宫崎英高谁成就更高?
485694
9
动画《宝可梦:地平线》遭泄漏
462504
10
B社表示不准备更换引擎
403220
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示