网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月06日
漏签
0
天
路人女主的养成方法吧
关注:
234,500
贴子:
3,798,192
看贴
吧主推荐
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回路人女主的...吧
>0< 加载中...
求助
意外发现pdf版和txt版里的翻译竟然是完全不同的两种风格。
只看楼主
收藏
回复
江东刘大狗
声乐之缘
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
想问下大家觉得哪种风格的更好?
pdf版里主角说话的风格像个渣男,惠说话的风格有点冷淡。
txt版里主角说话的风格像只妹子,惠说话的风格含有敬语不像路人背景板的样子。
送TA礼物
IP属地:上海
来自
Android客户端
1楼
2024-07-20 20:16
回复
惠梨痴
执彼之手
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有没有例子?我只知道官方和非官方版,pdf和txt没法判断版本
IP属地:四川
来自
Android客户端
2楼
2024-07-20 21:41
回复(1)
收起回复
江东刘大狗
声乐之缘
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
提前声明:本人只是想讨论剧情哪个好,没有恶意传播的想法。如对您造成困扰,万分抱歉!
>>>
度盘=/1umWji(删)XDYj2NHK(删)pvee2sJ5w
提=n7(删)75
IP属地:上海
来自
Android客户端
5楼
2024-07-21 11:14
回复
收起回复
惠梨痴
执彼之手
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大致看了下,pdf版前几卷是官方台版转的简体,txt是非官方翻译。我主要是看的台版,因为他的翻译更准确,其他翻译有些地方会造成歧义,不过好处是写出了很多梗的出处。
比如第一卷第二章的「……安艺,你有把握我今天会原谅你,对不对?」和“……安艺同学,我今天已经原谅你了吧?”
就第一卷来说,我觉得台版风格和你说的差不多,不过txt版没感觉到你说的那种区别,伦也风格像妹子是指什么地方?客气是指惠喊的是“安艺同学"而不是“安艺”?
IP属地:四川
来自
Android客户端
6楼
2024-07-21 12:53
回复(8)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足抵达大连将迎战沙特
2996340
2
重庆大学最丢人的一集
2615974
3
贴吧开学季校园表白墙
2538648
4
黑神话黄眉台词深入人心
2161620
5
李铁的含金量还在上升
1638286
6
国足主帅回应0比7惨败
1391975
7
超强台风摩羯加强为今年风王
985056
8
九月弔图分享
702167
9
原神5.0剧情是否有些用力过猛
592548
10
黑猴配音证明了母语羞耻是借口
542892
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示