博人传吧 关注:107,073贴子:3,290,051
  • 21回复贴,共1

不是说佐良娜不出手博人就会死

只看楼主收藏回复

有人把某个if线翻成了“佐良娜不出手博人就会死”
但其实准确的翻译应该是
你(博人)和川木发生争吵,从结果来说,你被杀了
来阻止的宇智波佐良娜(止めに入ったうちはサラダ)也一起被杀了(もろともな)
もろとも(諸共):一起,一同


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-08-18 19:34回复
    谢谢楼主指出,由于我误导了好多人,特此致歉,这段话应当是“在火影被关进大黑天之后,你和川木起了争执,如果这件事的结果是你被杀了,来阻止的佐良娜也被杀了,那么后面你和川木交换身份的事也不会发生”。我当时觉得确实奇怪,但是我不知道怎么改。这是我个人日语能力不足导致的,我会更努力地学习,除此之外我也发现了我的汉化中还有很多问题,如果需要更加准确的翻译,可以等腾讯和爱丽丝玉米大佬的汉化


    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-08-18 19:57
    收起回复


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-08-18 20:11
      回复
        我也觉得很奇怪,我一开始看的日版漫画,记得是最坏的结局是佐良娜也被噶了,后来却看到有个帖子说佐良娜的挡枪救了鸣人


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-08-18 20:43
        收起回复
          对,我看日文是说佐良娜来救场,结果自己也被搭进去了(印象很深,是完全意义上的be)


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-08-18 20:46
          收起回复
            画面都是佐良娜和博人一起死了,这一看就是翻译错了


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-08-18 20:48
            回复
              好帖


              IP属地:天津来自Android客户端8楼2024-08-18 22:22
              回复
                这个平行世界里川木被佐助杀了吧,不过大概率佐助也可能会被关起来


                IP属地:广西来自iPhone客户端9楼2024-08-18 23:31
                回复
                  果心居士:“我推算过上亿种方法,我们能赢得方法只有一种” “是这一次么”“说出来就不是了”“I'm博洛多!” —啪!


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-08-19 00:43
                  回复
                    这么多未来线博人都凶多吉少,桃式就眼睁睁看着博人被杀?


                    IP属地:重庆来自iPhone客户端11楼2024-08-19 01:03
                    收起回复
                      正解


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-08-19 01:24
                      回复