网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月23日
漏签
0
天
机战吧
关注:
225,395
贴子:
4,858,830
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
8
回复贴,共
1
页
<返回机战吧
>0< 加载中...
当驾驶员亲自喊出板野马戏的时候,该怎么翻译?
只看楼主
收藏
回复
UFO幽灵战舰
必中
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文是 “Bringing out the Itano circus!”,发射导弹时说的。可能是我的阅片量还不够,我还是第一次见到驾驶员喊出这个词。
这句话该怎么翻译比较好?“尝尝板野马戏攻击吧!”这样?但是不知道为什么总觉得怪怪的。
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2024-08-27 22:16
回复
默默的钢丝
觉醒
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
既然是梗的话直接翻译更好吧
虽然会略有一些违和感
IP属地:湖南
来自
iPhone客户端
2楼
2024-08-28 13:05
回复
收起回复
斧牛加速器
斧牛加速器玩红色警戒2战I网对战,可暂停随用随开,不限制次数,加速结束自动暂停,多种计费模式,灵活切换,省心省钱。支持游戏多,加速效果稳定。
2024-09-23 14:27
广告
立即查看
贴吧用户_059Wb2J
根性
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“吃我大马戏了”。当然还得看驾驶员是什么性格。
IP属地:江西
来自
Android客户端
3楼
2024-08-28 19:50
回复(5)
收起回复
福圓美里厨A
期待
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
既然原文这么写,那你就这么译啊,事实上像奧丁索尔这些北欧神也不见得每个人都认识,难道你要把他们译成睿智之神和雷神么
IP属地:中国台湾
来自
iPhone客户端
4楼
2024-08-29 09:04
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
开发黑神话谁给游科的支持最大?
2046480
2
疑似孙亚龙前妻直播
1532969
3
黑神话登顶IGN年度游戏投票
1405712
4
林肯公园献唱S14主题曲
1294434
5
官媒辟谣苹果手机被远程引爆
1098750
6
恋与深空台词疑似抄袭bl韩漫
864528
7
我发争议番剧你来打分
765670
8
曼城2-2绝平阿森纳
751366
9
赛前预热!吧友回顾S13名场面
604758
10
我已集齐大圣六根
463695
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示