网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑暗之魂3吧 关注：451,142贴子：20,880,479

回复：为啥葛温是叫乌薪王？

只看楼主收藏回复

只有中译有这个
IP属地:北京来自iPhone客户端33楼2024-09-08 10:58
回复
    只有格温是乌薪王，暗示他是烧的最久最彻底的薪王吧
    IP属地:江苏来自Android客户端34楼2024-09-08 11:09
    收起回复
      翻译添油加醋，但是我感觉这个乌倒是挺有意思的，已经被烧的乌黑干瘦，所以是乌薪王
      IP属地:浙江来自Android客户端35楼2024-09-08 11:10
      回复
        Gywn, lord of cinder，英文原名就叫这个，至于乌应该是翻译的时候冠上去的限定修饰词，毕竟中国古代就这习惯，秦始皇，汉高祖，唐太宗这样的，为了读起来顺口就加了个乌上去
        IP属地:日本来自iPhone客户端36楼2024-09-08 11:20
        回复
          耐烧王
          IP属地:河北来自Android客户端37楼2024-09-08 11:21
          回复
            一个意思是被烧焦了，所以乌，还有就是葛温是太阳王，乌也有太阳的意思
            IP属地:江苏来自Android客户端38楼2024-09-08 11:25
            回复
              乌就是黑，黑心王了这下
              IP属地:黑龙江来自Android客户端39楼2024-09-08 11:43
              回复
                一代的翻译，那时候lord of cinder还不像三代那样是量产的，更别提还是葛温，所以就特别一些，雅致一些
                IP属地:广西来自Android客户端40楼2024-09-08 12:00
                回复
                  翻译的锅，我觉得不如叫碳烤薪王。
                  IP属地:海南来自Android客户端41楼2024-09-08 12:05
                  回复
                    IP属地:甘肃来自Android客户端42楼2024-09-08 12:11
                    回复
                      因为被烧了其他没被烧，虽然英文一样
                      IP属地:北京来自iPhone客户端43楼2024-09-08 14:18
                      回复
                        乌即金乌，太阳的意思。
                        IP属地:上海来自Android客户端44楼2024-09-08 14:52
                        回复
                          我的理解是第一个传火的薪王,所以加个“乌”
                          IP属地:福建来自iPhone客户端45楼2024-09-08 15:11
                          回复
                            其实就是告诉你他人都烧黑了
                            IP属地:北京来自iPhone客户端46楼2024-09-08 15:25
                            收起回复
                              我觉得是一个不错的翻译 就像把钢影译为青钢影 乌可取金乌之意 也可以取乌黑之意
                              IP属地:黑龙江来自Android客户端47楼2024-09-08 15:55
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴