词源为英语carefree，形容词意思是无忧无虑的、轻松愉快的，作为名词则表示好逸闲适、不重要的人。在电影行里的，临时演员也被称为“Carefree”，音译为广东话［粤语广州话］中的“茄哩啡”［ke1Le1fe1］。现在人们多把“茄哩啡”引申为不重要的人http://m.news.cn/2017-08/25/c_1121499558.htm［广东话百科：“茄哩啡”是什么，可以吃吗？2017-08-25 来源： 新华网广东频道］

个人理解, 对于这种外来语音译成中文的, 分成两种情况, 一种是已经长期使用下来已经约定俗成有特定的汉字去音译的, 比如的士, 巴士, 一般情况下不会写成滴屎, 爸屎. 但是另一种是可能只有口口相传, 并没有指定为有特定汉字的, 而carefree我认为是属于这种情况, 茄哩啡, 茄喱啡, 茄叻啡之类的, 都没有可以说是哪个对哪个错.