钢铁是怎样炼成的吧 关注:3,795贴子:18,129
  • 1回复贴,共1

【资源】《钢铁是怎样炼成的》章回体改编本《百炼成钢》

只看楼主收藏回复

度盘链接的后半截(不知道这个要怎么用的请随便找个度盘链接观察一下格式):
s/1Qnal-dNszgEs90296WqHgA?pwd=pbpb
书是用手机拍的,质量略糟,但应该不影响阅读。
这个改编本是个反面典型。方长安《〈钢铁是怎样炼成的〉在新中国“17年”的传播研究》中提到,出版总署在1954 年发布的《出版总署关于停止出版文学名著的改写本或通俗本的规定》中对其进行了点名批评:“……采用了章回小说的体裁和布局,而用许多缺乏生命力的腐朽词句作为回目,用许多陈腔滥调来代替原著的生动活泼的描写,歪曲了原著人物的真实的面貌”,然而,实际读完这个改编本后我发现——出版总署的这段批评未免太温柔了,这个改编本说是夹带私货蓄意歪曲原作都不夸张。我们来看几段典型的。
1. 36页保尔带冬妮亚参加工人聚会的剧情,原著中保尔面对同伴的指责时是为解冬妮亚做了辩护的,《百炼成钢》却改成了“保尔实在也用不到强辩”:

2. 编写本按理来说是惜字如金的,但本书愣是在保尔家的部分原创了几段保尔向达雅他爹低头的情节:


3. 原著中,保尔第一次去冬妮亚家,起初担心冬妮亚父母会不欢迎他,但实际上“冬妮亚还把保尔介绍给自己的母亲。事情并不像原先想象的那样可怕,保尔觉得冬妮亚的母亲也挺好”,《百炼成钢》却改变视角,来了番恶意揣度:

4. 原作中战士们一起读《牛虻》的情节全部砍掉,改成了保尔“一有空就埋头读书,也不管旁人嘲笑他是书呆子”:

5. 冬妮亚得知保尔被抓后的位置,抛弃原剧情,来了一段拉低冬妮亚全家人物形象的原创:

6. 修路再会,保尔和冬的形象均被拉低——这段倒不见得是夹私货,可能真的只是文笔太差了:


除此之外还有不少“有趣”的不同,大家可以自行寻找。


IP属地:辽宁1楼2024-09-16 10:38回复
    第2条里有个错字,“编写本按理来说是惜字如金的”应为“缩写本按理来说是惜字如金的”。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-09-21 08:41
    回复