前面说过，韩国人的姓氏很多来自中原赐姓，但有些不是。
比如这个新罗金姓就不是，单纯就是音译过来的姓。
虽然在汉语里面都写作金，但含义却完全不同。
新罗金姓的김的本意是紫菜，就是紫菜包饭那个紫菜，
紫菜包饭在朝鲜语里面叫김밥，김 是紫菜的意思，밥是饭的意思，所以延边朝鲜族一般叫紫菜饭。
不是延边朝鲜族的省略叫法，而是他们根据朝鲜语김밥这个词直译过来的叫法。
而这个금是五行的金，是黄金的金，中国人的金姓是黄金的含义，对于韩语是금
就是中国人的金姓，跟韩国人的金姓，在汉语里面是同姓，但在韩语里面是不同的姓。
金国的金对应的是黄金的金，所以金国在韩语里面叫금나라。