网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超自然武装当哒当吧 关注：11,384贴子：31,446
  • 12回复贴，共1页

叔叔这什么逆天翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:湖北来自Android客户端1楼2024-10-05 10:49回复
    明明b漫那边都叫超自然武装，怎么动漫这边就翻成这样
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-10-05 10:54
    收起回复
      看到别的up标题什么胆大党，我还以为是什么锐评系列
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-10-05 10:55
      回复
        等后续揭示当哒当到底是什么东西，这个音译的胆大党可能会显得更加滑稽
        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2024-10-05 10:57
        回复
          这是东立正式译名
          【ダンダダン】原作名字也没有超自然武装，是哪个翻译自己+的
          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-10-05 10:59
          回复
            阿b照搬了东立的翻译
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-10-05 11:37
            回复
              东立官方翻译，漫画吐槽好几年了
              IP属地:新加坡来自iPhone客户端7楼2024-10-05 11:41
              回复
                关键现在漫画有明确说到那个是特殊词组，显得现在翻译很幽默
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-10-05 13:32
                回复
                  你知道什么是胆大党吗。虽然动漫做不到这，但日耳曼伯爵说这句话的场景已经想到了
                  IP属地:河北来自iPhone客户端9楼2024-10-05 15:34
                  回复
                    胆大党是中文圈授权代理商木棉花提供的译名，不是你b弄的
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-10-05 21:37
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 12回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴