全金属狂潮小说短篇集--空转的午休时光
跟上一篇短篇《搞的过火的战吼》一样同属于《惊爆危机》丛书系列4〈提不起劲的二出局满垒？〉 译者是章泽仪（台湾），也是作者早期的作品了，想必大家也都在动画第二季中看过，但我还是觉得文字的表达要比动画来的详细。个人感觉，如果在看完小说之后再看动画，文字与图象的结合会有更多的体会……
不多说了，那么就让我们来重温一下此短篇吧！
声明:该小说为台湾角川工作人员翻译,严禁未经出版单位许可用于商业用途,不提倡私人进行的PDF,TXT等电子小说制作,请支持正版小说的购买。
————————[正文]————————
短篇小说—空转的午休时光
“吾之背子将谴大和夜更晓露濡湿我襟。”
这是万叶集里的短歌。
看着古典文学讲义里的这一行，相良宗介正抱头苦思。
绷紧的表情上挂着一滴汗，紧抿的嘴因焦躁而抖动。下课时间的嬉闹声一点也没传进他的耳里。
（搞不懂……）
“吾之背子——”是指背上背着小孩子吗？那么，这首诗的作者是背上背着一个受伤的小孩子？
可是把那小孩“将谴大和”又是什么？
说到“大和”，就让人想到太平洋战争中的超弩级战舰。所以他将把伤者送到战舰上去……怎么会是战舰？附近没有野战医院吗？不对，说起来万叶集的年代跟第二次世界大战应该毫无关系才是？
（实在搞不懂……）
自小在海外的战乱地区长大，宗介对日本历史几乎一无所知，古典文学就成了他最头痛的科目。《古文Ⅱ》的藤咲老师出了一份作业，要将十八首像这样的短歌作品词分解，并翻译成白话文章。
明天就得交出去了。作业是四天前出的，宗介几乎是日以继夜的钻研，但至今连一题都没能写出来。迟交或未交者。下次段考补假时就得来接受补习了。
（真令人绝望啊！）
过度地使用脑部使他觉得全身倦怠，正想趴在桌子上休息时——
“怎么了，宗介？”
同班的千鸟要将他叫了起来。她有一头长及腰部的黑发，系着红色蝴蝶结，脸蛋有些成熟。
只见她看风凉戏似的盯着宗介——
“你好像身体不舒服？脸色也不好。该不是捡了什么奇怪的东西吃吧？”
“不。我的身体没有问题。”
“真的？”
“真的。”
宗介说着，便要将讲义塞到抽屉里，却被眼尖的小要抢先抽走。
“唔……”
“藏什么嘛，我看我看……？啊哈——这个就是原因吧？”
似乎看出了一些端倪，她笑着把讲义还给他。
“宗介，原来你不擅长古文啊！”
小要的声音听来莫名愉悦，宗介则隐约有些沮丧。
“没办法，在阿富汗也好，柬埔寨也好，我身边都没有人在读万叶集或土佐日记。”
“哎，我想也没有哪个阿富汗游击队的成员会在战斗的空挡读土佐日记吧……”
“嗯，不过我到是会背可兰经。”
“哦，这样啊……不过，这个明天第五节就要交了吧？藤咲老师对交件期限是很严格的唷，你来得及吗？”
“你不用担心，这是我的战斗。”
“什么战斗，哪有那么夸张！”
“不。这就是战斗。”
宗介还是那副正经八百的模样。小要作势想了一下。
“等一下。”
她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄册子回来。
“喏。”
薄子被啪地一声放在他的桌上。
“这是？”
“我的古文笔记。反正我作业已经完成了，就借你到明天吧！虽然不能让你抄，不过先知道答案再去翻译，应该容易多了吧？”
“唔…可是——”
“哦这么说……是我鸡婆吗？”
小要的声音中出现了一丝阴霾。
“不是……”
宗介衡量起现况。他一向凭自己的力量突破危机，但就这个问题来看，他恐怕只有仰赖小要的帮助一途了。“
“那我就收下了。谢谢。“
“很好，很坦率。那么就请你加油吧！”
小要笑了笑，转身就要回到自己的座位上。但还没走到，她又回头说：
“不过，你明天一定要带来哦！要是你忘了带来，就连我都得留校补习了，知道吗？”


尽管宗介那一番前言，小要依然陷入了十二万分的激动与惊慌。
“你你你……你打算怎么办啦！”
她粗暴的揪起宗介的衣领，猛力的来回摇晃着。她的面色惨白，激烈的动作令脸部的线条看来更加扭曲。
“我会想办法的。你冷静点，千鸟。”
“我怎么冷静的下来？这样我就得去补习了耶！完蛋了耶！补假那几天我要是不打工，我下个月的零用钱就泡汤了啊！可是、可是……天啊！你是怎么搞的啦！”
小要在下一秒已经跃起。电光火石般地窜到宗介的身后，敏捷地反扭他的双臂——
“为?什?么！你?还?能！这么冷静啊！”
“唔喔……！”
那是异样的关节技。宗介的姿势宛如大鹏展翅——
“那是传说中的Palo special（注：原为摔角明星杰积?帕罗的绝招，后因在漫画《金肉人》中登场而名声大噪。）……？竟然能在这么近的距离下施展！”
恭子兴奋地叫道。
忍着双肩被反扭的巨痛，宗介仍设法安抚小要——
“总之……我会采取行动。我现在就去职员室，向藤咲老师说明事情原委。要……要他晚点再收你的作业……我想她一定能体谅的……”
“唔……”
小要松开了宗介。
“你就去呀！马上给我去！”
说着，她的手朝教室门口一指。宗介一颔首，立刻像枝箭似地向走廊飞奔了出去。
三分钟后。又见他向出去时那样飞也似的冲了进来。
“我去过了，千鸟。”
“怎么样？”
“不行。”
啪！
小要用在这三分钟内做好的白纸扇将宗介应声劈倒。
“别理直气壮的对我讲这种令人绝望的话啦！”
“…………正确来说，是藤咲老师不在办公室。根据其他老师提供的情报，藤咲老师现在——他的语调含糊起来。
“现在？”
“……不，不可能的。总之，藤咲老师应该会在第五节课以前回来。”
“小要，怎么办？”
“啧……完蛋了。”
警告！警告！紧急状况发生，紧急状况发生……在心底的警报声响中，小要死命地转动脑筋。
古文是第五节课。
一上课就会收作业，其他时间交件都不算数，而且迟到的人会被视为缺席。藤咲老师的标准就是这么严格；就算说明事由，恐怕也得不到谅解。
现在是十二点三十八分。第五节课是一点半开始，还有五十二分钟。
五十二分钟。
很微妙的时间。不过再迟疑下去——
“既然这样，宗介，我们回去拿笔记！”
“去我家吗？”
“废话！快点！”
“啊，小要……”
小要押着宗介的脖子往教室外狂奔而去，去势之猛烈几乎造成一股冲击波。宗介被她在地上拖的啪嗒作响，暴风一路席卷过走廊和楼梯。
连鞋子也没换就冲出了正门——
“计程车！”
以一股怪力将宗介整个人抛向车道正中央，路过的计程车立刻紧急停止，响起了宛如尖叫般的刹车声。在多十公分，宗介就要和保险杠上的锈斑一起消失了。
即使是他也不仅为之战栗——
“你想杀了我啊……？”
“少罗嗦！快上车！”
小要将宗介硬塞进计程车里，打断司机的抗议——
“多摩川町的老虎大厦！就是网球俱乐部隔壁那个！GOGOGO——”
边说着，还猛敲前面的压克力隔板。被她这么一催，连司机也不由的紧张起来，用力地踩下油门。
————————————————分割线————————————————
一反前态地，之后的行进格外平静而缓慢。
小要时而低头不语，时而反复看窗外的景色和手表；有时发出不耐烦的啧啧声，或嘀嘀咕咕地咒骂几句。
这时的宗介却缩着肩膀——
“千鸟，我——”
“啰嗦！我不想听你解释。你的责任感也不过如此而已，我实在受够了。”
尖锐的话语如连环炮似的发射。
“我觉得很抱歉。”
“要是道歉能了事的话，这世上就不会有战争，也用不着军人了，懂吗？专家相良中士大人。”
这翻讽刺似乎令他受到极大的打击，宗介也说不出话来了。小要正在气头上，根本不会反省自己是否说的太过分。


“那…那还用说。我会走的很干脆，一点也不会在意的。”
宗介仍然使劲地踩着脚踏板。感觉到他的肌肉振动，小要莫名地难为情起来。
（他毕竟是个男孩子呀……）
一手按着被风吹动的头发，他不经意地想道。
黄天不负苦心人，脚踏车爬完了这条长坡，开始滑行在平坦的住宅区。
“唷——辛苦你啦！”
“不，还有一段长路。之后要走都道——”
‘那边双载的单车！停下来！’
一个扩音器传出的女子声音。回头一望，一辆迷你警车正从后方驶向他们。
“……啊呀~~”
“**吗？”
宗介喃喃道。以为他要停下脚踏车谁知道他竟猛然加速。
“喂，宗介？”
‘哼！想逃？没那么容易！’
那女警的声音竟莫名地豪迈有劲。但见小警车加足马力，立刻追上前去。
“她追来了！怎么办啦！”
“万一被抓……就没希望了。脏车加上双载，非得在拘留所待一晚不可。”
“不……我想拘留所是不至于——呀！”
脚踏车硬生生转国街角，驶入一条小巷，差点撞上一个溜狗的老妇人。迷你警车也追着冲进巷子，和行人几乎擦身而过。
‘想得美，想得美！’
迷你警车的半边开在行人道上，猛然加速逼近他们。这简直已超越了逮捕的境界——
“她想压死我们啊！”
小要发出惨叫。
‘哼哈哈哈！受死吧！’
不知她是哪里来的女警，性格显然相当狂烈。瞧她那副光天化日下无视于交通规则的气势，对骑上了人行道的脚踏车穷追不舍。
“有一套……”
T字路口就在前方。
“千鸟，听我的信号跳车。”
“啊？你想干吗嘛——”
宗介没回答，忽地扭转龙头使出了甩尾，同时厉声大喊——
“现在！”
小要来不及多想，只得照办。
“哇……哇哇！”
被离心力一甩，她的身体不听使唤地朝行车方向扑去；好不容易落地，却止不住惯性作用，在马路上翻滚了两圈、三圈…好不容易才以前滚翻的姿势缓住去势。
在这当儿，宗介已将脚踏车一百八十度掉转，对着迷你警车迎面冲去。
‘什么？’
加速到极限后，宗介灵巧地跳开。无人的单车继续前进，一个劲儿的朝小警车冲去。
两车相撞。迷你警车压扁了脚踏车，开始忽左忽右的失控蛇行起来。
‘这…！这怎么可能——！’
不知为何女警的哀嚎带着反派语调。
宗介敏捷地跳上电线杆，迷你警车就从他的脚下开过。小要也仓皇地就近跳上围墙，勉强避过失控的小警车。
迷你警车一路朝T字路口冲去，就这么撞破了某间民宅的围篱。惊天动地的噪音声，哀嚎和狗叫声，还有水箱升起的蒸汽……
“好…好夸张……”
紧巴着围墙，小要已经吓呆了。宗介拉拉她的手臂。
“快逃吧！”
“咦？啊，嗯！”
事已至此，他们更不能被**逮到。小要跳到马路上，和宗介一起快步跑开。
—————————————————分割线————————————————
“……真是的，万一我被车子碾到怎么办？”
急急跑着，小要一面向宗介抗议。
“但是你并没有被碾到。”
“不要做结论啦！”
“那样的动作我相信你能做到。”
“真是的……比起这件事……”
小要想起眼下的首要之务。再不快点回到学校，她将难逃留校补习的命运。
“现在这样的话，只剩下电车了。这一段靠脚踏车缩短了不少距离，只要从中途的车站搭上快车——”
小要瞄了手表一眼。
一点十一分。离开始上课还有十九分钟……！
“还有时间……应该来得及。”
“快！”
二人的脚步猛然加快。
宗介自是不在话下，而小要也是个十足的体力派。她的瞬间爆发力和运动神经在校内的女学生中可说是数一数二，自入学以来便经常有体育社团积极邀约。
总之，他们全速狂奔。路人纷纷回头，无不看的目瞪口呆。
不知为何，宗介像是只勉强跟上似的，小要催促着他。
“别拖拖拉拉！”
“……我没有。”


从住宅区进入了闹区。二人横越塞车中的马路，踩过汽车的引擎盖，跃向车站前的商店街。
滞空，着地，再度狂奔。他们整齐地并肩跑在大道上，对汽车喇叭的猛然抗议丝毫不以为意。
“我刚刚看了时刻表……”
脚下仍保持着速度，宗介说着。他手里拿着装有列车时刻表的车票套。
“再过三十秒左右……会有一班电车离站。下一班快车……可能要等很久。”
“啊——怎么这样……！”
车站就在眼前。定睛一看，上行月台前已经停了一辆列车。
“就是那一辆……没搭上就完了。”
马上就要发车了。他们还得到票口、拿出月票、跑上再跑下楼梯到对面月台，照这个顺序的话，肯定来不及！
“要强行突破唷！直接冲进去！”
“收到……”
二人猛然加快速度。冲过客运终站，直奔车站的铁丝围篱。围篱的高度约有两公尺，爬上去恐怕很辛苦——
“冲了！”
“来！”
踏过宗介的肩，小要高高跃起，飞身跳向围篱顶上。她将手伸向下方的宗介，两人的手紧紧相握之后——
“一、二——……！”
小要使劲往上拉，宗介的脚力也发挥了威力。两人越过了铁丝网拉扯似地滚到了轨道上。
“好痛……！”
幸好站务员没发现。月台上已响起发车铃，上行电车就要离站了……！
“快点！”
“我知道……”
二人之后的动作简直可说是神乎其技。
以仿佛连滚带爬的姿势穿越了轨道，轻盈地翻身上了月台；朝即将发车的列车，宛如子弹般地——
“一?定?要?赶?上~~！”
两人在门扉几乎要关上的同时，飞身扑进了车门。
他们就这么扑倒在地上，在惯性的作用下重重地撞上了车厢另一侧的车门。
“呼……呼……”
“……”
电车缓缓起动。
在乘客们异样的眼光中二人满头大汗的喘着气，慢慢爬起身。
“赶上了……”
连宗介也是上气不接下气。
“呼……呼……哈哈哈！哎呀——真是的，我差点还以为不行了。”
站起来整理仪容后，两人靠在车门上休息。
小要看了看手表。
现在是十一点十六分。离五节课还有十四分搭这班快车到离学校最近的泉川车站，只要六分钟。“哇喔——很充裕嘛！从泉川站走到学校也只要一下子而已。”
她的感叹声也开朗起来。
“看来我们总算突破了这一关，非常惊险。”
“真是的…还挺莽撞的。”
“你的行动力常常令我惊讶。”
难得宗介会说出这样的话来。
“说来说去，刚好有这班快车才真的是幸运……这就是塞翁失马吗？”
“我不知道塞翁是什么，但也感谢这班快车。”
“怪人。”
小要开朗的笑了起来，宗介也略略点头。
“不过我们还满有默契的嘛！最后这一段。”
“是啊，不错的搭档。”
两人互望着。
宗介仍然板着那张脸。不过再仔细观察后，小要发现他那对总是紧绷的倒八字眉似乎舒缓了些。
一定是宗介也正为此高兴……想到他们正分享这同样的感动，小要莫名感到心喜，完全忘记自己在十分种前还气得恨不得亲手勒死他。
列车越来越快。泉川站应该马上到了。
这时车内响起广播。
‘呃~~感谢您本日搭乘京王线~~本次为特快~~特快~~开往新宿。下一个停靠站是明大前~~明大前~~……’
二人的表情同时冻结。
“特……快……？”
脸上挂着僵掉的笑容，小要注视着宗介。只见宗介又变回以往那阴郁的神情，脸上则满是汗珠。
“宗介。你……你不是说这一班是快车吗？”
“是的……我无法否认。”
小要指着地板。
“可是这班车是特快呀？”
“好像是的。”
“特快虽然比快车更快但它不停泉川站的，你知道吗？”
“我知道……真是遗憾。”
“你能解释吗？”
“看来，我好像看到假日的班次表了。真不像我。这是个单纯的过失。”
“啊哈哈……哈…！”
小要揪起宗介的衣领，顺手推开离她最近的一扇车窗。
“不给你死一次，你的白痴病铁定治不好的……！”