雅柏：红色的，充满毒性的玫瑰满天飞舞着，周遭围绕着能杀死万物的有毒的空气，铺满从双鱼宫到教皇厅这道路的毒玫瑰，名为魔宫玫瑰。在我身体里流动着的有毒的血液，只有这些毒玫瑰永远与我同在。从很久以前，开始记事的时候就一直是这样了。对我而言，整个世界里所存在的，只是我与这毒玫瑰，以及，——鲁格尼斯老师，您而已。


教皇：来了吗？雅柏菲卡！
雅柏：是！教皇！双鱼座的雅柏菲卡，前来觐见。
教皇：叫你来不为其他，离这里相当遥远的西北天空，爱情海上，有颗魔星在闪烁。
雅柏：魔星？不详的征兆啊。难道是...冥斗士？！
教皇：恐怕是的。雅柏菲卡，是你的话应该听说过吧，就连圣域也对其有所需的药师岛。
雅柏：药师岛？确实...那里有着很多能够治愈伤痛以及疑难病症的草药和技术。
教皇：正是。如果失去这个岛，不仅是圣域，对于附近的生物也会有影响的吧！
雅柏：如果是这样的话....对于那个小小的罗德里奥村也......
教皇：雅柏菲卡！立刻前往药师岛吧！
雅柏：是！
教皇：顺便，雅柏菲卡......
雅柏：有何要事？
教皇：不...没什么......只是，你的魔宫玫瑰，今天也一样盛开着啊！
雅柏：请大人放心！即使是我不在的时候，也不会让任何人接近教皇厅的！    
教皇：是吗，全力执行任务吧！
雅柏：是！


雅柏：史昂，请让我穿过白羊宫。
史昂：雅柏菲卡！是任务吗？
雅柏：与你无关。
史昂：喂！慢着！又来了吗？！
雅柏：触碰我的话会死的。要说几次你才明白？！
史昂：我并不害怕你的血，但是为什么要如此否定自己的血的意义？！
雅柏：如果是你的话，对于自己所拥有的剧毒血液能够做到若无其事吗？
史昂：....
雅柏：但是我，除了认真对待自己那禁忌的宿命以外，别无其他。
史昂：话说回来，这次的任务是什么？西边天空升起的看不见的魔星...难道是往那个方向？？
雅柏：我说过与你无关了！
史昂：从那魔星上能够感觉到妖异的不详之感，让我坐立不安。当然，虽然说我承认你的实力......
雅柏：说够了吗？
史昂：雅柏菲卡！不管你说什么，我都会在这里等你。作为守护十二宫的黄金圣斗士之一，不，首先是以朋友的身份，不要忘了！


雅柏：以朋友的身份...吗？史昂，你真是相当率直的人啊！不管我怎么说，还是会接近到我身边来。但是，只要我身体里还流淌着这有毒的血液，我就不可以触碰任何人。我已经，不想再让任何人死去了。不会再让这可怕的血液，夺取任何人的生命。
师匠：雅柏菲卡......
雅柏：老师...我绝不会让那时的事情再次发生。西边天空升起的那魔星.....总之现在必须赶紧让那颗魔星不稳定的气息安静下来。


雅柏：这里就是药师岛吗？我可不是杂耍！这样就好，靠近我的话——大概会发生不好的事情吧，话说回来还真是平和宁静的小岛啊！照此情况，让教皇所担心的事情很容易就能完成了吧。如此平静的话，看来根本不用我出手了。虽然已经到达了村边，但是哪里都没有冥斗士的痕迹。目之所及，都是平和安稳生活着的岛民。哦？！可以说，这是多么美丽的景色啊！这些盛开着的白色花朵——铃兰？！是铃兰吧！白色的花朵，一望无际的纯白世界，以及之中令人沉醉的花香。怎么说呢，像是要把一切都变成纯白色。这样的话，我身体里流淌着的有毒血液，被毒玫瑰的空气沾染的心，以及，失去老师的那日......都会变成纯白的吧......如果能够从这长年缠身的束缚中解放出来，我就可以像那些小鸟一样，那些飞翔在天空的小鸟一样，自由地游荡在世界中，任谁都可以触碰我吧。但是，那些事情终究只是梦想。


鲁克：圣斗士大人! 圣斗士大人!
雅柏：啊！
鲁克：您怎么了？！都流出眼泪了...
雅柏：啊！不，没什么。话说回来，这个男人和老师真的很像啊！我无法控制自己。
鲁克：那么，这流下的眼泪......
雅柏：不要碰我！！
鲁克：唉？
雅柏：不，抱歉！我是雅柏菲卡。双鱼座的黄金圣斗士。这副身体经过长年累月的抗毒修行，已经尽是毒血了。触碰了的话你就会......
鲁克：连眼泪也一样吗？
雅柏：也许是这样的没错...血和泪里含有剧毒.....
鲁克：哈哈！您不用担心！这里有铃兰制成的草药，只要有了这个无论什么毒都可以解。就算您有多么厉害的剧毒，只要在这个花园里，我就绝对不会死。
雅柏：绝对不会死？？
鲁克：您也见过刚才那些小鸟的事了吧？
雅柏：你是...？
鲁克：尚未相告姓名。我是鲁格，是这个岛上的药师。
雅柏：鲁格？
鲁克：流泪的理由，想必是因为这身体里流淌着的有毒的血吧。因毒血而痛苦，流着有毒的泪，多么可悲啊！
雅柏：我不需要同情。
鲁克：不，作为药师无法置之不理。如果这也是您的愿望的话，这铃兰，这解毒的花朵，能除掉你身上所有的毒。
雅柏：这种事真的可以吗？
鲁克：是的，能做到！看到您的眼泪我明白了。您是一个非常温柔的人！如果你的血液接触到别人，就会发生可怕的事吧。这就是为什么您选择一个人独处，独自痛苦的原因吧！
雅柏：孤独。
鲁克：但是，我可以让您从这种痛苦中解放出来。
雅柏：解放出来？
鲁克：我要将您从孤独中拯救出来。雅柏菲卡先生。我想要将您从孤独中拯救出来。不想要从寂寞得救吗？雅柏菲卡，其实您是想被从孤独中拯救出来对吧？您一直都那样期望着吧！雅柏菲卡大人！雅柏菲卡大人！想被拯救吧！想解放出来吧！........
雅柏：铃兰的花，小小的，白色的，美丽的花朵！这与我的毒玫瑰完全相反。我也许真的希望这样生活也说不定。就算毫无价值，没有力量，不会伤害任何人地活下去。只是如此期望着而已。
鲁格尼斯：其实你真是一个温柔的孩子。请永远这样生活下去。作为双鱼座....
雅柏：是啊！我在那个时候，与老师定下的约定.....
鲁克：雅柏菲卡先生，准备好丛这痛苦中解放了吗？
雅柏：不！
鲁克：什么？
雅柏菲卡：我很抱歉，但我早已选择好了道路，作为双鱼座圣斗士。我与最重要的人定下了约定。
鲁克：这样吗？我说我可以解放你的，但是没有采纳我意见的双鱼座大人！
雅柏：恩！怎么了？
鲁克：您其实很讨厌它是吧？想舍弃它对吧？所有的。
雅柏：你到底在说什么？
鲁克：真是愚蠢啊！浪费了难得的好机会！安宁死去的机会！
雅柏：啊！你为何对我出手？
鲁克：就这样悄悄死去吧！如你所愿，这样就不会伤害任何人了！
雅柏：你身上穿的是冥衣！难道说你是！？
鲁克：天立星，Driade （树妖？）鲁格！
雅柏：天上升起的魔星，难道就是你？
鲁克：在这到处是解毒药草的药师岛上，你做不到任何事情！ 雅柏菲卡！
雅柏：什么？！
鲁克：这些盛开的铃兰花封住你所有的招数，很有用的解药！与流淌在你身体里的毒正相反的颜色，像白色的花瓣一般枯萎吧！双鱼座的毒玫瑰哟！
雅柏：像你这样的冥斗士是不能决定我的葬身之地的！
鲁克：正如我刚才说过，真是愚蠢的话！我会很快让你明白！你来这里是没有用的！毒玫瑰在这里是软弱无力的！！EARTH OF THE LILY !!!
雅柏：啊！怎么会让你得逞！食人鱼 玫瑰!!!!
鲁克：哼！不管你放出多少黑玫瑰都摧毁不了任何东西！！
雅柏：啊！
鲁克：果然是软弱无力的毒玫瑰啊！还是说因为我和你的老师很相像，所以不能使出的真正的力量吗？
雅柏：你早就知道了吗？！
鲁克：你的老师现在正在冥界深处忍受着痛苦呢！
雅柏：混蛋！
鲁克：你和老师一起，在冥界永远痛苦下去就可以了！你所厌恶的双鱼座毒玫瑰将在这里枯萎！
雅柏：但有怎么可能让玫瑰在这里枯萎...！！老师...我.....我！
鲁克：这是什么？！在白色铃兰花园里浮现了一层红色的雾！
雅柏：现在将要枯萎的是你才对！
鲁克：你做了什么？！
雅柏：不管我有多么厌恶这毒血，我不能与这血分开！这双鱼座的鲜血是我和师父的羁绊！像你这样的人是切不断的！
鲁克：什么？！
雅柏：你说过，只要是在这个花园里，你就绝对不会死。
鲁克：那又怎么样！？
雅柏：遗憾的是，那不可能。因为我会用整个身体和灵魂来阻止你！
鲁克：你说什么？！
雅柏：深红荆棘!!!!!
鲁克：啊——！！红色的毒雾像是无数根针！你的毒血居然还有这样的力量！？
雅柏：你感觉到了吗？
鲁克：感觉......
雅柏：老师的声音，老师的存在，以及，老师的血液！我能够在我身体里清楚的感觉到！我不会再迷惘！双鱼座的雅柏菲卡决定和毒玫瑰永远在一起！你不是一个有价值的对手！
鲁克：啊——！


雅柏：又一次伤害了别人。独自被留下的我只能走在孤独的道路上。但是，即使那样也没关系。
鲁格尼斯：我永远在你身边, 雅柏菲卡！在你身边！
雅柏：老师，我能够感觉到您，因为您一直在我身体里。无论多么孤独，我将继续活下去！直到有一天，我会觉得那些有毒的，鲜红的魔宫玫瑰是如此美丽。直到那时！
  
2010-9-28 12:22 回复  


史昂：雅柏菲卡！你没事吧。
雅柏：史昂，就要天明了，你一直等在这里吗？
史昂：那个...我身为守护十二宫最前部的白羊宫战士，无论何时都不能懈怠戒备.....
雅柏：十二宫离这里还很远呢....
史昂：这种小事情就不要太在意了嘛！喂，雅柏菲卡，你受伤了啊！？
雅柏：我说过别碰我。
史昂：又说那种话！
雅柏：不过，到白羊宫为止的路程，我们一起走吧。
史昂：嗯！
-------------------------------END------------------------------------------


以上~~
感谢黑曜亲的翻译以及授权~