【渣翻】养狗官网阿美专访part2

Q3．至今为止的拍摄过程中，印象深刻的事情有哪些呢？
A．有很多呢，不过印象最深的是母亲节的惊喜。在母亲节的前两天，上午只需要拍摄一个镜头。之后却突然听说【全家人都要去采访哦】但是为什么，只有我一个人还有剩下的镜头要拍。【诶，不会是一个一个的采访吧】这样想着的时候，就突然看到了母亲节的惊喜。两个孩子还有锦户君拿来了鲜花和自己画的画。很惊喜的同时也很感动。那天真的很开心呢。
Q4．演了幸子，对家庭还有母亲的看法有没有发生改变呢？
A.我自己因为还没有结婚，而且也没生过孩子。没有办法想象这样的生活。虽然有未知的地方，但是一边演着幸子一边也有感悟到一些东西。虽然说起来很简单，但是那就是，母亲们都有一颗温柔的心，这也是最伟大的地方。这就是我通过这个角色对“母亲”的理解。


这部分的原文：
Q1. クランクインから约２カ月半。改めて本郷家の面々の印象、一家に対する思いを教えて下さい。
A;锦戸（亮）くんはだんだんと心を开いてきてくれて、今では何も话さなくても分かってくれる感じになっているんですよ。夫妇の役を演じる上で、すごくやりやすい関系性ですね。眞子と大に関しては、子どもなので集中力が长く続かないんですよ。だから、私や锦戸くん、スタッフで２人を教育しながら撮影に临んでいるんです。それも含めて、すごく楽しいですよ。子どもたちがいるというだけで、现场はとても赈やかで、明るくなりますからね。それからスカイは…天才です！ 犬ですから当然、こっちが意図することを100％完璧にやってくれる保证はないわけですよ。でも、スカイは本番になると、ほぼ100％の确率でキメてしまうんです。私よりNGを出さないかも(笑)。「私たちの気持ちを分かってくれてるのかな」って、何度も感じましたね。
　本郷家は役の上での设定であって、演じてる私たちが実际に"本物の家族"になることはできないですよね。でも、私たち４人＋１匹はそんな"本物の家族"に本当に近い距离感だなって、すごく思います。
Q2. ドラマで描かれる本郷家を见て「素敌だな」と思ってくれる视聴者も多かったようですが、水川さんはいかがですか？
A. 家族の一员それぞれが悩んでいた时期もあったけど、すごく深いところにガッチリとした绊がありますよね。そういう関系性はとても素敌だなって思いますし、私も大好きな家族です！
Q3. これまで撮影してきた中で、印象に残っている出来事は何ですか？
A.いっぱいあるんですけど、中でも母の日のサプライズは印象に残ってますね。母の日の２日前、午前中に１シーンだけ撮影して、その后「家族全员で取材があります」と闻いていたんです。でもなぜか、私ひとりだけがセットに取り残されたんですよ。で、「あれ？ ひとりずつ取材するのかな？」って思ってたら、急にサプライズでみんなが母の日を祝ってくれたんですよ！ 子ども２人と锦戸くんからお花と手描きの絵をもらって、すごくビックリすると同时に、感动しました。あれは本当に嬉しかったですね。
Q4. 幸子を演じたことで、家族や母亲に対する思いに変化はありましたか？
A.私自身はまだ结婚もしてなければ、子どもも产んだことがないですから、依然として想像することしかできない"未知のこと"ではありますけど、幸子を演じながら感じたことがあるんです。それは…言叶にすると简単になっちゃいますけど、母亲は大きな优しさを持っていて、すごく伟大なんだということ。母亲になるということはそういうことなんだな、と役を通して知ることができた気がしますね。


感谢翻译啊！！！！

我好喜欢7楼的签名！

这个part也还有一半没翻呢，有空翻完。另外官网还有第一部的专访。自己翻得烂，拿不出手啊

哈哈，梳子开始做翻译机了

翻吧翻吧,辛苦你了~~跟大家分享一下也好!

有空就翻掉点，不过真的翻的很烂，大家凑合着看看~~

谢谢！oricon刚颁了最受注目女u给美！她的努力终於被肯定