【Bollboard】求英语高手！！！翻译！！【billboard吧】

billboard吧关注：589,319贴子：56,734,800

嫁给他是发生在我身上最美好的事情
to marry him was the best thing that ever happende to me?
对么。。。怎么感觉有点别扭

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2011-11-16 19:52回复

嫁给他是我今生最美好的事情。

来自掌上百度2楼2011-11-16 19:54

The best thing ever happened to me was marrying him.

来自掌上百度3楼2011-11-16 19:55

一楼翻译觉得有点中式。

来自掌上百度4楼2011-11-16 19:57

三楼是不是缺that啊定从that充当主语不是不能省吗

来自手机贴吧5楼2011-11-16 20:02

不要嫁给他，嫁给我吧

6楼2011-11-16 20:03

回复5楼：
嗯哼，貌似。。。
我也不知道。。。
英语全靠语感航的。，

来自掌上百度7楼2011-11-16 20:05

the best thing i've ever had is to get married with him

8楼2011-11-16 20:10

回复8楼：
各种复杂的现在时。。。

来自掌上百度9楼2011-11-16 20:11

瑞婊Flop

IP属地:广西

10楼2011-11-16 20:13

大概LZ觉得别扭是因为句子太累赘
用It's句型就好点

12楼2011-11-16 20:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴