【翻译】『H』杂志2007年5月号访问

在中谷小姐的生日前夕，特别翻译了一篇很有意思的访问和大家分享。
首先我要谢谢Easy同学热心分享她珍藏的杂志图！没有她就没有这篇文章了 （好久没见她了，很挂念啊~）
这是『H』杂志为了记念月刊最后一期（之后转为季刊）而邀请所有杂志『常客』来一次回顾。对於此杂志来说，中谷小姐当然是重要的存在。
她在『H』的几辑照片，早成经典，网上广泛流传，无论反应是好还是不好，这都是不能抹杀的一段历史。尤其是从『仁医』开始认识她的朋友，更会惊讶她竟然有这样的一个，和现在截然不同的形象。
於是，我们由照片投射了对她的想像——我行我素、叛逆不群、胆大妄为.....再对照她现在的端庄优雅淑女风，或许有些人会感叹，有些人会失望她的不复当年勇...有更多的是疑惑，她拍这些照片的动机是什麼？她当时是怎麼想的？
看了这篇访问，或许会有多少了解个中因由吧。

『H』2007.05 中谷美纪 H&Girls Chronicle - 4
——#1是首次登上封面的一期，这是高桥恭司先生负责摄影的吧。
我真的很喜欢高桥先生拍的照片呢。因为他几乎不用灯光。以前有一本现在已停刊的杂志，他曾经替我拍过照呢。
——『Marco Polo』吗？
对， 就是Marco Polo。恭司先生第一次给我拍这本杂志的封面照，可是，杂志却因为某些原因而停刊了，所以这一期一直都没有出版，我的照片也就一直没有面世。由第一期开 始，我在书店见到时就想：『这个摄影师是谁？』那时候这些照片对我极为吸引。这就是我认识他的缘由。


——接著到了#2，是和渡部桑的一辑具有冲击力的合照，拍这个的因由是？
这是和佐藤健 先生（当时的『H』总编辑）合作而成的。因为刚好那时候正在和渡部桑合拍电视剧（永远的仔），所以他就向我提出这个建议。说到佐藤先生，他以前是 『CUT』的总编辑，因为我是『CUT』的杂志迷，有一次和他见面时，我向他说：『请务必找我拍CUT！』但他却说：『不行！』『等你的演技变好了再说~』
——他竟然这麼失礼！
哈哈。第一次见面就这样说。不过在此之后，他也有找我上『CUT』，明明说过我『不行』的，不过或许他想：『算了吧~』这样子（笑）
——（笑）这是佐藤由『CUT』转到『H』之后第一次当主编的一期，这次摄影有甚麼特别的事情能够想起来吗？
这个嘛......呀，我记得午饭时吃的咖哩非常美味（笑）。渡部桑是我比任何人都要尊敬的前辈，能够和他合作，实在非常高兴。
(详细经过大家可参考这一篇我以前翻译过的：
[翻译]《H》之Story of Us访谈)


——你还和高柳桑合作拍了『光』这本写真集呢。#7是从写真集中选取的图片，这也是在冲绳拍的吧。
对，刚好我对冲绳、大自然等方面有兴趣，这是所有（参与拍摄的）成员一起想出来的意念，所以拍摄的过程很愉快。

——#8也是高柳桑所拍的在电车里的照片。是『大约三十个谎言』的时候吧。
对，因为电影是 在列车里发生的故事，所以我就说希望可以在车厢中拍照——再次任性地提出要求呢（笑）。因为是高柳桑负责拍照，所以一定会拍出很好的照片吧。虽然只是准备 灯光也花上很久的时间，但是照片拍出来后就会想：『啊，能够被高柳桑拍到真的太好了！』（笑）。所以这一辑照片我也很喜欢，喜欢那种看不出是刻意打上去的灯光。


附图：
1。

2。



—————————————读后感的分割线—————————————
就像我以前说过多次的，所谓的「大胆作风」，其实她只是好奇，喜欢冒险、喜欢作各种不同的尝试，而且崇尚外国风格，而刚好『H』的编辑部和她气味相投，让她自由发挥而已。（感叹一下，现在日本的杂志越趋保守，很少再见到像『H』那样有创意的杂志了~）
当然，有勇气作这些尝试就要有被人过度解读甚至误解的心理准备。你不可能期望每个人都是中谷fan，会看她的内页文字访问（就算是饭也不一定有看呢，汗）。任她再说一万遍，人们也只会把她对号入座到某一类型。正如她在日本一直被女同志奉为偶像，这大概也是拜那一辑图所致吧。（其实只要看了内页文字就会知道并不是那麼一回事）虽然我不知她走了大和抚子路线后是否还有那麼多拥护者。
然而她一点都不在乎，任凭人们怎麼想都好，她从来都只做自己认为值得去尝试的事，拍『H』如是，挑战舞台剧如是。
这个访问中，她亦不是替自己的过去辩解，只是感谢杂志给了她这样一段难能可贵的经历。
很欣赏她的心态，不否定过去也不过份夸耀，只是坦然地接受，那是我的曾经，有了过去才会有今日的我。过去的全部都是今日的基础。
所以，请不要为她婉惜，叹息她风光不再（中谷小姐自己也说了，人是一直在变的生物啊~），也不用把过去的她和现在的她分割开，无论哪一边都是她。或许，其实她一直都没变，她一直都是true to herself，想做自己真正想做到的，想拍到好的作品，只是现在她有兴趣的对象转变了而已，以前比较崇洋，喜欢模仿外国，现在则是回归日本。
岁月的历练虽然或许令她感觉变迟钝了，但是变得更有智慧、更圆融更为豁达。或许以后拍的照片也没以前有话题性了，但换来的是有深度、充满睿智的访问内容。无论怎样，她都很清楚自己的选择，要走一条怎样的路，并从不后悔。
在又添了年岁的这一天，诚心诚意地祝大小姐能从生活中体会到更多智慧， 时常感受到细微的幸福，并带给我们更多出色的作品和好角色！
PS. 她提到最爱的那一辑「和服」照，去年在偶然的机会下我败到手了呢，初看网上贴的图片时觉得很怪，但现在倒是懂得欣赏那种美，有空仔细看看内容吧。

是楼主翻译的么？
不管怎么样，感谢。。。
也祝中谷小姐生日快乐
我觉得从以前到现在
中谷美纪给我的印象其实一直没变
看似柔弱的外表之下却意外有颗很有韧性的心
即使挑战很多很出色也很大胆的角色的同时却又好似不食人间烟火
虽然上面举例的两点都很矛盾
当这也就是中谷美纪独一无二的魅力吧！
我觉得（也真是自己觉得啦～）
她没有特别在乎功名成就
只是在做自己想做的而已
至于得到的名声和荣耀
只是在她自己要做的事情之外的附赠品而已
PS:我也好喜欢那套和服
妆容和表情的反比，好可爱～


能和这些优秀的摄影师以及工作人员合作真好啊，在人生的不同阶段都留下了各种美好的印记，中谷小姐的所谓“任性”正是这些尝试和想法得以完美实现的重要因素呢，最终留下了这些堪称艺术品的照片，真好啊
今天就是中谷小姐的生日了呢，希望她在注意健康的基础上多出作品，更希望她能一直幸福下去

也要谢谢nana一直以来为我们这些不懂日文的fans翻译各种访问。。。。说起来头像应该也是nana的作品，哈哈

嗯，是我翻译的（还有贴吧上其他几乎所有访问都是我翻的）。
看到你的留言，对中谷小姐也有相当的理解呢。
我一直觉得，她的饭应该是重质不重量的。
像这样的，大家能懂得她多一点就好。
那我翻译的也没白费了。

谢谢支持！
你WB的ID是某19君吧

是啊，被发现了

我很喜欢她 很喜欢