【教程】中文字幕制作的那些事

一、如何做时间轴

1、概念
时间轴：所谓的时间轴，就是控制每句字幕出现以及结束的时间。
因为要真正的把握好时间，是很困难的，另外，反应快的人做时间，比较占便宜。（PS：这个做的时候可以多练习，刚开始做时间轴，会花费蛮多时间的，熟练了就好了～～ ）

3、教程
（1）第一次打开会出现一个叫“口令”的窗口
在里面输入
漫游口令：POPGO-FANSUB
同好口令：TONGHAO-FANSUB
ps:听说输入漫游口令会比同好口令多一些功能，但如果只显示一个口令的话就没得选了，显示什么就乖乖输什么吧
（2）现在打来“选项”中的“设置”
a、自动保存（调不调都可以，一般人就用默认值）

b、快捷键

以上要根据个人习惯设置，最常用到的4个是：【插入时间点】、【暂停/播放】、【后退】、【前进】


（3）下面要准备一个翻译稿，通常翻译稿用文本文档（TXT）格式就可以了
如果我们拿到的译稿是word的，那就先要把它转成文本文档（TXT）格式的，然后最好对着视频看一遍稿子，顺便把标点去掉（其实不去掉也可以），如果对话速度太快，可以酌情把两句连起来，反之如果对白太长，则可以分开，视情况而定。
要注意的是翻译里的一句话要起一行，不能一行连几句
例如：



（4）接着就打开“文件”中的“新建时间轴”

出现的工作窗口

在时间轴上点右键设置反应时间

其实点右键出现的东东是这样的，和上图稍有差异

因为人有一定的反应速度，所以要将插入的时间点提前一点，大家根据自己的情况设置

结束点设置

提醒：别忘了把上图的“-”改成“+”
因为前面的-就是提前。+是延后
（嘻嘻，千代设的是提前0.3延后0.2，你们想怎么设我就不管了）


（5） 点击左上角的“打开文件”
从你的电脑里找到要做时间轴的翻译稿文件，打开它
会看到下面内容

按确定键后会出现下面的工作窗口，就是对轴的窗口

就看到翻译稿在上面了，现在也知道为什么翻译稿要一行一句了吧


（6）下面是最重要的，点击左上角第三个键“另存为”
把文件的“时间轴格式”改为“ASS格式时间轴”，存到自己想要存到的目录下



（7）婆妈了那么多，下面正式开始制作啦啦啦···
a、打开“文件”的“打开动画”（别看错了，是不是它）打开要用的视频
默认是打开*.AVI格式的。可以选择*.* 这样只要系统支持的格式就都能打开了

b、在【窗口】里可以选择时间轴窗口和视频窗口的排列方式
这是“水平排列”

这是“垂直排列”

c、 接着播放视频
现在因为点了“播放”按钮，视频窗口是在最前的，所以无法插入时间
（视频窗口为深蓝，时间轴窗口为浅蓝）

所以应该点击时间轴文件窗口，使时间轴窗口最前，这样才能插入时间轴
（视频窗口为浅蓝，时间轴窗口为深蓝）

让选择框（黑框）选中要插入时间点的地方（通常是第一句话的开始时间点）

d、然后就是听视频中的对话。话一开始。就在开始处点下[插入时间点]快捷键
点完后，框会自动移到结束时间点上。这时，听到话结束了，就再[插入时间点]快捷键
这样结束时间点上也打上了。

这是打好一句话。。。就会自动移到下一句

如果感觉对话凌乱，听不清楚开始和结束，那么就可以用【暂停】，我设置的是F3。这样听到话一开始，就先点F3暂停。然后，点时间轴，听到话结束了，点暂停，再点时间轴。这样可以避免有时候手忙脚乱。。。。


（8） 一集对话输入完了后，可以点击时间轴窗口上面第八个按钮“检查时间轴”
如图

在窗口内点击“检查”，就可以检查出像一句话的长度太长（会超屏）、重叠时间轴、开始时间大于结束时间、没有时间轴等小错误

回退可以在时间轴窗口点右键选择“回退”或者Ctrl+Z


（9）最后再啰嗦一点如何调整时间轴
比如。做BD片。有TV版的字幕。但就是时间轴不同步。主要是因为TV版有广告。造成了字幕时间不同。。。
那么先打开原时间轴。。。播放视频。等看到时间不同了。暂停。在原时间轴不同处。插入行空白时间轴。
然后在空白轴上点上BD版的。正确时间开始点。
如图。

图中。可以看出新轴和旧的相差大约21秒。。。

那么就把之后的时间轴全部选中。然后右键【平移时间轴】。。。里面就-21秒。。。这样就可以了。

这是调整后的

这样就可以了。。。当然BD版与TV版之间不会有一个地方不同步的。所以最后仔细看完整片。
恩。。。这样这篇教程就基本完成了。。。


渣度，把我的帖子吐出来
好吧，上图片吧
popsub下载地址：


提拉~~~~耐你
才发现俺好多功能都还8晓得

补充下下第四点，这个反应时间不用每次都设置，一次设置一劳永逸，哈哈
准备好txt文件，直接点“打开时间轴”，就能直接打开txt了

我是东拼西凑，偷图加自己截图，嘻嘻，有点乱，将就看吧
那个，要不要把eddy抓来做压片教程啊